1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,999 --> 00:00:42,041 כתב טלוויזיה: המשטרה ממשיכה בחיפושים 4 00:00:42,042 --> 00:00:44,335 עבור הגלולה המסתורית, 5 00:00:44,336 --> 00:00:46,212 למי הרשויות מאמינות להיות אחראי 6 00:00:46,213 --> 00:00:48,465 על כמעט חצי תריסר רציחות 7 00:00:48,466 --> 00:00:50,634 מעבר לעיר... 8 00:00:59,727 --> 00:01:01,227 שלום? 9 00:01:09,320 --> 00:01:10,695 סַבתָא? 10 00:01:50,486 --> 00:01:52,654 בו! 11 00:01:52,655 --> 00:01:55,406 מה לעזאזל, בלייק? - אוקיי, או. 12 00:01:55,407 --> 00:01:58,284 - מה אתה עושה כאן? חשבתי להפתיע אותך. 13 00:01:58,285 --> 00:02:00,037 ואתה סוטר לי, ועכשיו אני... 14 00:02:01,163 --> 00:02:02,914 די נדלק. 15 00:02:02,915 --> 00:02:04,833 הו, אלוהים. 16 00:02:04,834 --> 00:02:06,126 כמובן שאתה כן. 17 00:02:09,213 --> 00:02:12,382 עֶזרָה! אני צעיר מכדי למות! 18 00:02:12,383 --> 00:02:13,925 עֶזרָה! 19 00:02:13,926 --> 00:02:16,845 אתה מכיר את הבחורה הקולנית הזו בעבודה, קתרין? 20 00:02:16,846 --> 00:02:19,013 ובכן, שמעתי שאחיה, קמרון קליימור, 21 00:02:19,014 --> 00:02:20,890 היה אחד הילדים שהיה... 22 00:02:20,891 --> 00:02:23,142 נהרג אתמול בלילה. 23 00:02:23,143 --> 00:02:24,686 - ישו. - כן. 24 00:02:24,687 --> 00:02:27,522 - אתם לא שני חברים? מה, קתרין? 25 00:02:27,523 --> 00:02:29,023 אתה צוחק עליי? 26 00:02:29,024 --> 00:02:31,317 הבחורה הזו זבל, בלייק. 27 00:02:31,318 --> 00:02:33,987 כאילו, ראית את הבית שהם גרים בו? 28 00:02:33,988 --> 00:02:36,406 אתה לא יכול להגיד את זה על ילד שזה עתה מת. 29 00:02:37,700 --> 00:02:41,327 מה, הוא יקבל הרגשות שלו כואבים? 30 00:02:45,207 --> 00:02:46,791 - היי! - מה? 31 00:02:46,792 --> 00:02:49,502 - אתה יכול להפסיק? אני קצת פרנואיד, בסדר? 32 00:02:49,503 --> 00:02:51,337 אתה חייב להודות, זה די מפחיד, 33 00:02:51,338 --> 00:02:54,799 מישהו מסתובב בעיר, לחטוף ילדים. 34 00:02:54,800 --> 00:02:58,303 בְּסֵדֶר. מי מצחיק עכשיו, בסדר? 35 00:02:58,304 --> 00:03:00,471 הממ? 36 00:03:00,472 --> 00:03:02,974 אתה באמת לא יודע מי זאת הגלולה. 37 00:03:02,975 --> 00:03:05,476 אומרים שהוא עתיק, 38 00:03:05,477 --> 00:03:08,105 ישן כמו פייג' הולו עצמו. 39 00:03:09,648 --> 00:03:11,941 הוא טורף את הצעירים, 40 00:03:11,942 --> 00:03:15,863 מכלה את בשרם כאילו הוא מזיין את דאהמר. 41 00:03:16,947 --> 00:03:19,365 אף אחד לא יודע איך הוא נראה. 42 00:03:19,366 --> 00:03:22,994 אבל האגדה מספרת את זה אם תפעל בעיר הזאת, 43 00:03:22,995 --> 00:03:24,914 הוא יהיה התרופה שלך. 44 00:03:26,206 --> 00:03:28,667 בגלל זה הוא נקרא "הגלולה". 45 00:03:31,420 --> 00:03:34,172 אלוהים, אתה חושב ברצינות שהוא הולך להרוג אותך, 46 00:03:34,173 --> 00:03:35,173 נכון? 47 00:03:38,093 --> 00:03:39,552 בלייק... 48 00:03:40,888 --> 00:03:43,473 בלייק! זו הפסקת חשמל. 49 00:03:43,474 --> 00:03:46,100 טוב, אני צריך לצאת לדרך. - בלייק... 50 00:03:46,101 --> 00:03:48,978 בלייק. אתה צוחק עליי? 51 00:03:48,979 --> 00:03:50,313 היי! היי! 52 00:03:50,314 --> 00:03:52,732 אתה יכול לעזור לי להעיף המפסקים, בבקשה? 53 00:03:52,733 --> 00:03:54,108 תזדיין עם זה. 54 00:03:54,109 --> 00:03:57,236 אני לא נהרג לאיזה אפרוח. 55 00:03:57,237 --> 00:03:58,613 ילדה, בציניות: וואו! 56 00:03:58,614 --> 00:04:00,741 וואו, בלייק! 57 00:04:02,201 --> 00:04:04,911 כלבה קטנה. 58 00:04:08,916 --> 00:04:10,584 אה, לעזאזל. 59 00:04:22,096 --> 00:04:24,390 אני מפחד מהחושך. 60 00:04:40,948 --> 00:04:43,116 אה... 61 00:04:54,294 --> 00:04:56,171 אהה... 62 00:05:21,572 --> 00:05:23,281 איש בסרטון: עין על הכדור, קמרון. 63 00:05:23,282 --> 00:05:26,325 יש לך את זה. אני יודע שאתה יכול לעשות את זה. 64 00:05:26,326 --> 00:05:28,411 אל תוותר. 65 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 יאללה, רק תתרפק לאחור ולהתנדנד דרך. 66 00:05:34,001 --> 00:05:36,002 הנה אנחנו הולכים. 67 00:05:36,003 --> 00:05:37,962 בְּסֵדֶר! 68 00:05:37,963 --> 00:05:39,338 להיט גדול! 69 00:05:39,339 --> 00:05:40,798 ידעתי שאתה יכול לעשות את זה. 70 00:05:40,799 --> 00:05:43,301 ידעתי את זה. אני כל כך גאה בך. 71 00:05:43,302 --> 00:05:45,136 ידעתי שאתה יכול לעשות את זה. 72 00:05:45,137 --> 00:05:47,639 עבודה נהדרת, קאם. - מצלמת? 73 00:05:51,060 --> 00:05:52,728 פִּקָה? 74 00:05:54,855 --> 00:05:57,648 אתה בטח צוחק עליי. 75 00:05:57,649 --> 00:05:59,525 התחלת בכלל לארוז? 76 00:05:59,526 --> 00:06:01,778 אני לא הולך לעשות את זה איתך עכשיו. 77 00:06:01,779 --> 00:06:03,154 אתה תאחר לבית הספר. 78 00:06:03,155 --> 00:06:04,947 בוא נלך. 79 00:06:04,948 --> 00:06:06,407 עַכשָׁיו. 80 00:06:06,408 --> 00:06:08,034 אתה תמיד עושה את זה. 81 00:06:08,035 --> 00:06:10,453 דיברנו על זה. אני צריך את עזרתכם באריזה. 82 00:06:10,454 --> 00:06:12,246 ואני אמרתי לך שהיו לי תוכניות. 83 00:06:13,791 --> 00:06:15,666 יש לי חברים, בניגוד כמה אנשים בבית הזה. 84 00:06:15,667 --> 00:06:18,503 גָדוֹל! תזמין אותם. אני בטוח שהם ישמחו לעזור. 85 00:06:18,504 --> 00:06:20,213 למה אני מזמין אותם, אמא? 86 00:06:20,214 --> 00:06:22,090 הם אפילו לא רוצה שאעזוב. 87 00:06:22,091 --> 00:06:25,343 אני יודע שלא סתם לטרוק את המקרר שלי ככה. 88 00:06:25,344 --> 00:06:28,930 את יודעת, אמא, החיים הם הכלא של עצמם. 89 00:06:28,931 --> 00:06:30,681 אתה וקאם לא צריך לעבוד כל כך קשה 90 00:06:30,682 --> 00:06:32,850 לעשות את זה אפילו יותר אומלל. 91 00:06:32,851 --> 00:06:34,894 אתה לא חושב אני אתגעגע לזכרונות? 92 00:06:34,895 --> 00:06:37,647 אנחנו מוכרים את התיאטרון. כבר מכרנו את הבית. 93 00:06:37,648 --> 00:06:39,774 אנחנו עוברים דירה. אני לא יכול לעזור לזה. 94 00:06:39,775 --> 00:06:41,609 - כן, אתה יכול. - בסדר, אני עוזב. 95 00:06:41,610 --> 00:06:42,944 אל תמכור את הבית. 96 00:06:42,945 --> 00:06:44,695 הבית נמכר. 97 00:06:44,696 --> 00:06:46,739 - אנחנו זזים. - למי אכפת? 98 00:06:46,740 --> 00:06:48,116 מה איתי? 99 00:06:48,117 --> 00:06:50,284 מה אם לא הייתי רוצה למכור את הבית? 100 00:06:50,285 --> 00:06:51,869 לאף אחד לא אכפת. זה בסדר. 101 00:06:51,870 --> 00:06:55,081 אני מצטער. אני לא יכול לעצור את הבלתי נמנע. 102 00:06:55,082 --> 00:06:56,624 אתה צריך לארוז. 103 00:06:56,625 --> 00:06:58,793 אף אחד אף פעם לא נותן חרא על מה שאני רוצה. 104 00:06:58,794 --> 00:07:01,129 היי, שפה. - שפה? 105 00:07:01,130 --> 00:07:04,423 אתה רוצה שאני אצפה השפה הארורה שלי? 106 00:07:07,094 --> 00:07:08,845 בוקר טוב. 107 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 על מה אתה מסתכל? 108 00:07:12,599 --> 00:07:15,309 אלוהים, אף אחד לעולם עושה חרא מה שאני רוצה. 109 00:07:15,310 --> 00:07:17,019 אכפת לי. 110 00:07:17,020 --> 00:07:20,106 אני אמור להיות, כאילו, על רכבת לניו יורק כרגע. 111 00:07:20,107 --> 00:07:22,316 הליכה לבית הספר. 112 00:07:22,317 --> 00:07:24,152 מה אתה הולך לעשות שם בכל מקרה? 113 00:07:24,153 --> 00:07:26,237 אני אהיה מעצב אופנה. 114 00:07:27,948 --> 00:07:30,366 - זה מצחיק. - מה מצחיק בזה? 115 00:07:30,367 --> 00:07:32,785 אתה לובש ז'קט של האוניברסיטה לתיכון, 116 00:07:32,786 --> 00:07:34,912 ואתה קורא לעצמך פאשניסטה. 117 00:07:34,913 --> 00:07:36,539 אתה...? 118 00:07:36,540 --> 00:07:38,374 אני רק אומר, זו לא אופנה. 119 00:07:38,375 --> 00:07:41,210 אני לובש תיכון ז'קט האוניברסיטה לתיכון. 120 00:07:41,211 --> 00:07:43,671 כן, אבל איפה הטעם שלך? - איפה הטא שלי...? 121 00:07:43,672 --> 00:07:45,173 אתה נראה כמו בחור. 122 00:07:45,174 --> 00:07:47,091 כל כך מצחיק לבוא מהבחור לובש את החולצה שלי. 123 00:07:50,220 --> 00:07:52,388 אני קצת מבולבל. אתה...? 124 00:07:52,389 --> 00:07:55,142 - אתה תמיד מבולבל. אז אתה כן רוצה לעבור, הא? 125 00:07:55,851 --> 00:07:57,935 אני רוצה לעבור דירה? לא. 126 00:07:57,936 --> 00:08:00,563 כן. אתה לא יודע כלום. רק תהיה בשקט. 127 00:08:00,564 --> 00:08:01,772 כמובן שאני עושה זאת. 128 00:08:01,773 --> 00:08:04,066 עטלף מגיע. פשוט תפסיק להיות מוזר. 129 00:08:04,067 --> 00:08:05,610 מה אני עושה שזה מוזר? 130 00:08:05,611 --> 00:08:07,320 היי. 131 00:08:07,321 --> 00:08:09,614 אני אוהב את הז'קט הזה. זה חמוד. 132 00:08:09,615 --> 00:08:11,324 תודה. - כן. 133 00:08:11,325 --> 00:08:13,242 קיבלתי את זה מאיזה בחור בקבוצת הבייסבול. 134 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 הוא היה די מגניב, אני מניח. היי. 135 00:08:16,705 --> 00:08:18,289 אתה מתרגש לקראת הערב? 136 00:08:19,750 --> 00:08:21,459 כן, אני לא יכול... לא יכול לבוא הערב. 137 00:08:31,970 --> 00:08:34,722 אתה יודע שאתה בצרות, נכון? 138 00:08:34,723 --> 00:08:36,807 העיתון האחרון של השנה, ואתה מחליט ברצינות 139 00:08:36,808 --> 00:08:39,143 להריץ סיפור על הגלולה? 140 00:08:39,144 --> 00:08:42,188 מישהו היה צריך לעשות מה נכון, שון. 141 00:08:42,189 --> 00:08:46,901 קאם, השתמשת בטיפ שלי כדי לבשל סיפור הרפאים המוזר והמומצא שלך. 142 00:08:46,902 --> 00:08:48,110 זה לא מגניב. 143 00:08:48,111 --> 00:08:50,029 אבא שלי יצלוב אותך בשביל זה. 144 00:08:50,030 --> 00:08:52,365 כל מה שעשיתי היה לזרוח מעט אור 145 00:08:52,366 --> 00:08:55,201 על צל כהה בעיר שלנו, בסדר? 146 00:08:55,202 --> 00:08:57,286 אם זה מכניס אותי לצרות, ואז, מגניב. 147 00:08:58,830 --> 00:09:00,999 אני קדוש מעונה. 148 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 האם אנחנו פשוט לא שומעים עצמנו, או...? 149 00:09:06,630 --> 00:09:08,339 בְּסֵדֶר. 150 00:09:08,340 --> 00:09:09,882 הדבר היחיד שחשוב 151 00:09:09,883 --> 00:09:14,720 זה שכולם רואים שהגלולה אמיתית. 152 00:09:14,721 --> 00:09:17,098 ואם אנשים יודעים הגלולה היא אמיתית, 153 00:09:17,099 --> 00:09:19,433 אז הוא יידע שאפשר לעצור אותו. 154 00:09:25,148 --> 00:09:26,899 הוא בכלל נחמד? 155 00:09:26,900 --> 00:09:28,693 הוא שקט. 156 00:09:28,694 --> 00:09:31,153 אז הוא לא נחמד? 157 00:09:31,154 --> 00:09:33,864 ובכן, גם אתה תהיה בשקט, אם אבא שלך רק קם ומת. 158 00:09:33,865 --> 00:09:37,868 אוקיי, טוב, הוא גם אבא שלי, ואני בסדר. 159 00:09:37,869 --> 00:09:40,663 בפעם האחרונה שהבאתי את קמרון איתי למסיבה, 160 00:09:40,664 --> 00:09:43,165 הוא השתכר כל כך, הוא השתין באוטובוס של ברקלי. 161 00:09:43,166 --> 00:09:45,209 הו! ובכן, הוא לא בא למסיבה שלי, אם כן. 162 00:09:45,210 --> 00:09:46,502 לא עם הנעליים האלה. 163 00:09:46,503 --> 00:09:48,504 - כן. היי, קאם, מה קורה, בנאדם? 164 00:09:51,633 --> 00:09:54,635 רע שלי, בנאדם! זה עליי! 165 00:09:54,636 --> 00:09:55,803 למעשה, זה תלוי בך! 166 00:09:57,639 --> 00:10:00,474 - מרגיש נחמד, לא? היי, מה קורה, גבירותיי? 167 00:10:00,475 --> 00:10:01,892 מה קורה? 168 00:10:01,893 --> 00:10:03,228 יום טוב. 169 00:10:05,480 --> 00:10:07,481 אני חושב שקוואלי רק עשה לי את הרחם 170 00:10:07,482 --> 00:10:08,691 להתכווץ ולמות. 171 00:10:19,995 --> 00:10:21,996 קמרון... 172 00:10:21,997 --> 00:10:24,124 אני באמת חושב אתה צריך קצת עזרה. 173 00:10:31,715 --> 00:10:33,674 לא הצלחת לעבד 174 00:10:33,675 --> 00:10:35,718 את כל הדברים שקרו, 175 00:10:35,719 --> 00:10:36,969 והאם חשבת, 176 00:10:36,970 --> 00:10:38,804 או שדיברת לאמא שלך, 177 00:10:38,805 --> 00:10:41,224 לגבי קבלת קצת ייעוץ אבל? 178 00:10:45,854 --> 00:10:48,397 אממ... 179 00:10:48,398 --> 00:10:49,608 לילי גוטץ'. 180 00:10:51,610 --> 00:10:52,903 רוני גיבס. 181 00:10:53,695 --> 00:10:54,780 פטריק נייט. 182 00:10:55,739 --> 00:10:56,907 ברנדון לורנס. 183 00:10:58,283 --> 00:10:59,618 אדריה ריד. 184 00:11:00,702 --> 00:11:01,995 האנה לננקפורד. 185 00:11:03,830 --> 00:11:05,540 אנדי קליימור. 186 00:11:09,127 --> 00:11:13,798 כלומר, ברור, ברור, משהו קורה 187 00:11:13,799 --> 00:11:15,257 בעיר הזו. 188 00:11:15,258 --> 00:11:18,886 אז למה אף אחד לא מותר לדבר על זה? 189 00:11:18,887 --> 00:11:22,348 שמתי לב לזה הרגע הזכרת את אביך, 190 00:11:22,349 --> 00:11:25,267 ואת חיי אביך לא נלקח כמו האחרים. 191 00:11:25,268 --> 00:11:28,896 אביך מת בצורה טראגית בתאונה. 192 00:11:28,897 --> 00:11:31,650 אכפת לי ממך, קמרון. 193 00:11:34,319 --> 00:11:36,947 אולי אתה פשוט צריך עוד כמה... 194 00:11:39,366 --> 00:11:40,825 ייעוץ. 195 00:11:49,835 --> 00:11:51,837 תזדיין עם זה. זִיוּן! 196 00:11:55,340 --> 00:11:57,634 איפה אתה לעזאזל? 197 00:12:15,944 --> 00:12:19,655 הו, חרא! חשבתי ששמעתי כלבה קטנה כאן. 198 00:12:19,656 --> 00:12:21,198 אמרתי לכם. 199 00:12:21,199 --> 00:12:24,577 אה, כן, כן. תן לי לראות את העבודה שלי. תן לי לראות. 200 00:12:24,578 --> 00:12:26,537 זה... זה יפה. 201 00:12:26,538 --> 00:12:28,581 אני חושב שכן הכי טוב שלי עד עכשיו, נכון? 202 00:12:28,582 --> 00:12:29,665 אה, כן. 203 00:12:29,666 --> 00:12:31,168 הו, בנאדם, תראה את זה. 204 00:12:32,085 --> 00:12:33,961 קדימה, בנאדם. 205 00:12:33,962 --> 00:12:35,629 בחייך, כולנו חברים כאן. 206 00:12:35,630 --> 00:12:37,215 כולם צוחקים. 207 00:12:38,967 --> 00:12:41,343 למה אתה לא? 208 00:12:41,344 --> 00:12:43,471 הממ? 209 00:12:43,472 --> 00:12:45,724 אה, לעזאזל, זה מסריח. 210 00:12:53,648 --> 00:12:55,983 מה קורה, דרינגר? 211 00:12:55,984 --> 00:12:57,776 שמעתי שאתה מקבל התאפק שוב. 212 00:12:57,777 --> 00:13:00,362 מה זה, כאילו, בפעם השלישית? 213 00:13:00,363 --> 00:13:01,906 זה פאקינג מטורף, נכון? 214 00:13:01,907 --> 00:13:03,658 זִיוּן. 215 00:13:04,951 --> 00:13:09,539 כֵּן. שמעתי שאתה עדיין מבאס על הציצים של אמא שלך, אז... 216 00:13:24,387 --> 00:13:26,388 יש לך מזל שקיבלתי שיעור. 217 00:13:26,389 --> 00:13:28,350 יש לך קצת חלב... 218 00:13:30,936 --> 00:13:33,312 נתראה מאוחר יותר, ילד השתן. 219 00:13:33,313 --> 00:13:36,023 אני אחזור לחתום על החרא הזה, בסדר? 220 00:13:36,024 --> 00:13:38,693 כדאי שתאמין בזה! 221 00:13:48,870 --> 00:13:51,873 אתה נותן לכולם להתייחס אליך ככה? 222 00:14:16,982 --> 00:14:20,985 ♪ הם מדברים אותי לתוך הקיום ♪ 223 00:14:20,986 --> 00:14:25,072 ♪ אז תשדוד אותי על התמימות שלי ♪ 224 00:14:25,073 --> 00:14:28,617 ♪ אז תודה לי על החריצות שלי... ♪ 225 00:14:28,618 --> 00:14:30,411 אני צריך שתכסה בשבילי הערב. 226 00:14:30,412 --> 00:14:31,704 כאילו, כאן. 227 00:14:31,705 --> 00:14:33,330 מַה? אחי, אני אפילו לא עובד כאן. 228 00:14:33,331 --> 00:14:35,165 בסדר, לאף אחד לא אכפת. 229 00:14:35,166 --> 00:14:37,376 פשוט-- אני לא יכול לפספס את המסיבה הזו, אז אני צריך שתכסה עליי. 230 00:14:37,377 --> 00:14:38,961 אני צריך שתלך הביתה, 231 00:14:38,962 --> 00:14:41,630 ספר לאמא שתפסתי משמרת כפולה או משהו. 232 00:14:41,631 --> 00:14:44,258 יש מסיבה הערב? 233 00:14:44,259 --> 00:14:46,719 איך זה שאף אחד אף פעם לא מזמין אותי לדברים האלה? 234 00:14:46,720 --> 00:14:49,847 כי, אחי, אתה מוזר, והמשקפיים שלך עקומים, 235 00:14:49,848 --> 00:14:51,056 ואתה גונב את הבגדים שלי, 236 00:14:51,057 --> 00:14:53,851 שהשתלב מוקדם יותר היום. 237 00:14:53,852 --> 00:14:57,313 ואתה אורב סביב פינות, ואתה לא מדבר עם אנשים. 238 00:14:57,314 --> 00:14:58,647 אתה אפילו לא מכיר אותם. 239 00:14:58,648 --> 00:15:00,608 אתה מצלם את התמונה שלהם ולקחת את זה הביתה. 240 00:15:00,609 --> 00:15:02,067 ואני אפילו לא יודע מה שאתה עושה 241 00:15:02,068 --> 00:15:03,652 עם התמונות האלה, קאם. 242 00:15:03,653 --> 00:15:05,321 איפה הם? אתה יודע-- 243 00:15:05,322 --> 00:15:10,577 תראה, רק תכסה אותי הלילה, ואני אחזיר לך. 244 00:15:11,411 --> 00:15:13,370 אתה יודע, הייתי עושה זאת. 245 00:15:13,371 --> 00:15:17,083 אני פשוט... רעב מדי לחשוב עכשיו, קאט. 246 00:15:18,793 --> 00:15:20,210 לא. 247 00:15:20,211 --> 00:15:21,795 - בסדר. - לא. 248 00:15:21,796 --> 00:15:23,297 אין יותר אוכל חינם, אחי. 249 00:15:23,298 --> 00:15:26,551 אני מניח שאראה אותך בבית. - בסדר. עָדִין. 250 00:15:28,928 --> 00:15:31,388 אבל אם אשמע מילה על זה מאמא, 251 00:15:31,389 --> 00:15:34,392 אני רוצה שתדע, אתה מת בשבילי. 252 00:15:35,602 --> 00:15:37,854 - צ'יפס מתולתל? - לא. 253 00:15:42,025 --> 00:15:44,026 לעזאזל. 254 00:15:44,027 --> 00:15:45,778 היי, קאט. 255 00:15:45,779 --> 00:15:48,031 שאר המשפחה שלך הופיע. 256 00:15:50,158 --> 00:15:52,076 זה נהדר, אמבר. 257 00:15:52,077 --> 00:15:53,870 שתהיה לך משמרת נעימה. 258 00:16:01,795 --> 00:16:03,630 אתה רוצה את זה או לא? 259 00:16:09,761 --> 00:16:11,470 אכפת לך אם אני, אממ... 260 00:16:11,471 --> 00:16:13,098 אם אני אשב איתך? 261 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 כֵּן? בְּסֵדֶר. 262 00:16:20,814 --> 00:16:22,691 אז... 263 00:16:26,236 --> 00:16:28,237 אתה רוצה טיגון? 264 00:16:28,238 --> 00:16:30,990 בַּטוּחַ. תוֹדָה. 265 00:16:32,492 --> 00:16:34,159 קצת רטוב. 266 00:16:34,160 --> 00:16:35,787 מאוד רטוב. 267 00:16:37,664 --> 00:16:40,165 כן, אחותי הצליח הפעם. 268 00:16:40,166 --> 00:16:41,500 הגיוני. 269 00:16:44,295 --> 00:16:45,963 הו, חרא, איש סמים! 270 00:16:45,964 --> 00:16:48,257 סם, סם, סם, סם, סם! 271 00:16:48,258 --> 00:16:51,218 מה לא בסדר איתך? המחיר רק הוכפל. 272 00:16:51,219 --> 00:16:52,761 - מה לעזאזל? - לא. 273 00:16:52,762 --> 00:16:54,471 זה, כאילו, סחיטה. 274 00:16:54,472 --> 00:16:57,808 כָּאן. אתה רוצה או לא? 275 00:16:57,809 --> 00:17:00,561 אז אני שומע שאתה זורק מסיבה הערב. 276 00:17:00,562 --> 00:17:01,980 כֵּן. 277 00:17:03,648 --> 00:17:05,275 תן לי את ידך. 278 00:17:06,776 --> 00:17:08,902 - תן לי את ידך. - איזה מהם? 279 00:17:08,903 --> 00:17:11,030 ההוא. כל אחד. 280 00:17:12,449 --> 00:17:15,702 זה המספר שלי. 281 00:17:18,580 --> 00:17:20,540 התקשר אליי או שלח לי הודעה או משהו. 282 00:17:21,541 --> 00:17:23,334 לא עניין גדול. 283 00:17:24,419 --> 00:17:26,087 כֵּן? בְּסֵדֶר. 284 00:17:27,297 --> 00:17:30,133 אני אשאיר אותך לזה. 285 00:17:32,135 --> 00:17:33,803 בְּסֵדֶר. 286 00:18:27,023 --> 00:18:28,273 אחי! 287 00:18:28,274 --> 00:18:29,275 היי! 288 00:18:30,318 --> 00:18:31,652 אתה באת. 289 00:18:31,653 --> 00:18:34,446 כן, כן, ואני הבאתי את המצלמה שלי. 290 00:18:34,447 --> 00:18:37,783 מגניב, אחי. ובכן, חכה שם. אני אבוא אליך. 291 00:18:41,120 --> 00:18:43,080 ראית את חברתי מולי? 292 00:18:43,081 --> 00:18:45,415 לא, אני-- אני כאן בשביל שון. 293 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 הו, זה מבאס. 294 00:18:47,919 --> 00:18:49,545 מולי! 295 00:19:06,896 --> 00:19:10,190 בוא הנה, בוא לרקוד איתי. קדימה! 296 00:19:10,191 --> 00:19:13,193 קדימה! אתה תכריח אותי לרקוד לבד. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,035 תראה מה קיבלתי. תראה מה קיבלתי. 298 00:19:22,036 --> 00:19:24,997 רגע, מה זה ילד השתן עושה כאן? 299 00:19:24,998 --> 00:19:26,790 הזמנתי אותו. 300 00:19:26,791 --> 00:19:28,625 אתה מכיר את זה של קתרין יהרוג אותך 301 00:19:28,626 --> 00:19:30,128 כשהיא תגלה, נכון? 302 00:19:31,087 --> 00:19:32,838 האם תרצה משהו לשתות? 303 00:19:32,839 --> 00:19:36,258 הו, לא, אני-אני לא באמת שותה. 304 00:19:36,259 --> 00:19:39,761 הוא לא שותה, והוא לא כיף. 305 00:19:39,762 --> 00:19:41,930 שון, הוא "שובר איימיש". 306 00:19:41,931 --> 00:19:43,974 בוא נלך! וואו! 307 00:19:43,975 --> 00:19:45,017 וואו! 308 00:19:47,562 --> 00:19:49,355 הו, לעזאזל, הבחור הזה נראה רע. 309 00:19:50,231 --> 00:19:52,983 הוא בחוץ. זה המהלך שלך! 310 00:19:52,984 --> 00:19:55,068 בוא נלך למקום אחר. 311 00:19:55,069 --> 00:19:59,031 אתה צוחק. שון, שילמתי 100 דולר עבור זה. 312 00:19:59,032 --> 00:20:00,490 היי, זריקה של המסיבה. 313 00:20:00,491 --> 00:20:02,326 שתוק לעזאזל. לִשְׁתוֹק. 314 00:20:02,327 --> 00:20:04,494 תזדיין. 315 00:20:04,495 --> 00:20:06,455 לעזאזל יש לי את החרא הזה. אל תדאג. 316 00:20:18,343 --> 00:20:20,677 - החבר'ה האלה משוגעים. אני יודע. 317 00:20:20,678 --> 00:20:23,931 אני לא ממש אוהב להיות לידם יותר מדי זמן. 318 00:20:23,932 --> 00:20:28,018 אממ, אז זה, כאילו, המסיבה הראשונה שלך או משהו? 319 00:20:28,019 --> 00:20:30,896 אממ... 320 00:20:30,897 --> 00:20:33,148 כאילו, אחד וחצי, אולי. 321 00:20:33,149 --> 00:20:34,608 - אחת וחצי? - כן. 322 00:20:34,609 --> 00:20:36,652 אוקיי, תודה. 323 00:20:36,653 --> 00:20:39,613 - להגיע לשם. - הבנתי. 324 00:20:39,614 --> 00:20:41,198 איפה אנחנו? 325 00:20:41,199 --> 00:20:44,284 זה פשוט, כמו, מקום שקט, הרחק מכולם. 326 00:20:44,285 --> 00:20:47,537 אז, אני מתחיל לחשוב 327 00:20:47,538 --> 00:20:49,748 שהכל קתרין אמר עליך 328 00:20:49,749 --> 00:20:52,376 אולי לא מאוד נכון. 329 00:20:52,377 --> 00:20:55,128 הו, קיטי, קיטי, קיטי. כן, היא טובה בזה. 330 00:20:56,339 --> 00:20:58,882 - טוב מאוד בזה. - ממ. 331 00:20:58,883 --> 00:21:01,593 היא גרמה לי להאמין שאימצתי פעם אחת. 332 00:21:01,594 --> 00:21:04,805 - רגע, באמת? זאת קתרין בשבילך. 333 00:21:04,806 --> 00:21:08,058 האם זה נכון שאתם זזים, 334 00:21:08,059 --> 00:21:10,144 אחרי הכל זה קרה לאבא שלך? 335 00:21:14,649 --> 00:21:16,566 אה, סליחה, אין לך לענות על זה. 336 00:21:16,567 --> 00:21:18,986 לא, לא, לא, זה מגניב. 337 00:21:18,987 --> 00:21:20,530 באמת, זה מגניב. זה פשוט... 338 00:21:22,824 --> 00:21:24,241 נושא כואב. זה מבאס. 339 00:21:24,242 --> 00:21:27,536 - כן. - באמת. 340 00:21:27,537 --> 00:21:29,871 מה אתה חושב הכי תתגעגע? 341 00:21:33,251 --> 00:21:36,295 אני בהחלט אתגעגע הולך לקולנוע עם אבא שלי. 342 00:21:38,339 --> 00:21:40,298 כן, זה טוב. 343 00:21:40,299 --> 00:21:41,717 כֵּן. 344 00:21:41,718 --> 00:21:44,220 אני יכול לנסות להשתמש בזה? 345 00:21:44,887 --> 00:21:46,972 - אה, זה? - כן. 346 00:21:46,973 --> 00:21:50,435 - אה, כן, בטח. - כן? בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. 347 00:21:51,519 --> 00:21:54,104 הנה לך. 348 00:21:54,105 --> 00:21:57,233 למה שלא תשב על המיטה, ואני אצלם את התמונה שלך? 349 00:21:58,443 --> 00:22:00,027 בְּסֵדֶר. 350 00:22:00,028 --> 00:22:01,945 - לא, אתה לא. בֶּאֱמֶת? - כן. 351 00:22:01,946 --> 00:22:04,157 אני אפילו לא יודע איך... 352 00:22:04,991 --> 00:22:08,494 אני כל כך... זה כל כך עצוב. 353 00:22:09,412 --> 00:22:11,913 כן, כן, זה כל... 354 00:22:11,914 --> 00:22:14,709 אני לא ממש יודע איך להשתמש בזה כל כך טוב. 355 00:22:16,502 --> 00:22:17,961 אה, נו... 356 00:22:17,962 --> 00:22:20,922 - פשוט תעשה את זה. - ובכן, אתה רק צריך... 357 00:22:20,923 --> 00:22:23,216 אתה חייב ללחוץ על זה... 358 00:22:23,217 --> 00:22:25,844 קדימה, קאם! 359 00:22:25,845 --> 00:22:28,764 לעזאזל, זה קוואלי. אלוהים המזוין שלי, הבחור הזה. 360 00:22:28,765 --> 00:22:30,182 קדימה, בנאדם! 361 00:22:30,183 --> 00:22:31,892 פשוט תפתח את הדלת. - לא. אין מצב. 362 00:22:31,893 --> 00:22:33,643 ברצינות, זה בסדר. נמאס לי ממנו. 363 00:22:33,644 --> 00:22:35,103 ואז תתחיל לריב, 364 00:22:35,104 --> 00:22:36,688 ואז אבא שלי יבוא-- ממש לא. 365 00:22:36,689 --> 00:22:39,524 אממ... הנה, צא לכאן. 366 00:22:39,525 --> 00:22:41,943 - החלון? אתה רציני? - צא מהחלון. כֵּן. 367 00:22:41,944 --> 00:22:43,612 אתה לא הולך ככה. קדימה. 368 00:22:45,031 --> 00:22:46,865 - מה? - קדימה, קאם! 369 00:22:46,866 --> 00:22:49,284 תרחיק את הסנטימטר הזועם הזה... תודה שהזמנת אותי. 370 00:22:49,285 --> 00:22:51,161 ...ולצא מכאן ולהילחם בי, הא?! 371 00:22:51,162 --> 00:22:53,456 תודה שבאת. 372 00:22:54,290 --> 00:22:57,000 כן, זה היה כיף. - כן. 373 00:22:58,419 --> 00:22:59,795 אתה חייב ללכת. אממ... 374 00:22:59,796 --> 00:23:01,713 אתה לא אמור להיות כאן! 375 00:23:03,591 --> 00:23:04,925 לך מפה! 376 00:23:06,552 --> 00:23:08,804 האם אחד מכם יכול למצוא מפתח מזוין או משהו? 377 00:23:08,805 --> 00:23:10,222 יֵשׁוּעַ! 378 00:23:11,724 --> 00:23:13,226 זִיוּן! 379 00:23:16,979 --> 00:23:19,606 קוואלי אחי 380 00:23:19,607 --> 00:23:21,191 לקאם אולי יש את הילדה שלך. 381 00:23:21,192 --> 00:23:22,984 לעזאזל הוא עושה. היי! היי! 382 00:23:22,985 --> 00:23:24,569 היי, חבר'ה, זה הוא! בוא נלך! 383 00:23:24,570 --> 00:23:26,363 ממש כאן. לך, לך, לך! 384 00:23:26,364 --> 00:23:28,281 היי, חזור לכאן, בנאדם! 385 00:23:28,282 --> 00:23:30,158 לאן אתה הולך? 386 00:23:36,582 --> 00:23:38,667 - תמשיכי לרכוב! תגיד שלום לאמא שלך בשבילי. 387 00:23:38,668 --> 00:23:40,252 נתראה בבית הספר, כלבה! 388 00:23:54,684 --> 00:23:57,686 - מה קורה? - מה קורה? 389 00:23:57,687 --> 00:23:59,229 אתה עדיין כאן. 390 00:23:59,230 --> 00:24:00,939 כֵּן. 391 00:24:00,940 --> 00:24:04,401 למה אתה לא במסיבת אברכת המוטל? 392 00:24:04,402 --> 00:24:06,570 ענבר הייתה אמורה לכסות עליי הלילה, 393 00:24:06,571 --> 00:24:10,116 אבל היא לא כאן, אז אני באמת צריך לעבוד. 394 00:24:11,033 --> 00:24:13,118 מה התירוץ שלך? 395 00:24:13,119 --> 00:24:14,953 למה שתרצה ללכת למסיבה הזו בכל מקרה? 396 00:24:14,954 --> 00:24:16,872 אני לא יודע, כי זה נראה כיף, 397 00:24:16,873 --> 00:24:18,373 והחבר שלי שם, 398 00:24:18,374 --> 00:24:19,666 וכל החברים שלי. 399 00:24:19,667 --> 00:24:21,293 - "חברים." - כן. 400 00:24:21,294 --> 00:24:22,961 אתה יודע מה חברים-- יש לך חברים? 401 00:24:22,962 --> 00:24:25,463 - שמעת על אלה? - לא. 402 00:24:25,464 --> 00:24:28,592 אולי כדאי לנסות ללכת לבית הספר מתישהו. 403 00:24:28,593 --> 00:24:29,801 או-- ראיתי כמה הומלסים. 404 00:24:29,802 --> 00:24:32,262 אני חושב הם היו ממש בעניין. 405 00:24:32,263 --> 00:24:34,472 - אתה חמוד כשאתה מרושע. - זה נהדר. 406 00:24:34,473 --> 00:24:37,475 היי, באמת רצית משהו? 407 00:24:37,476 --> 00:24:39,811 האם אוכל לעזור לך בכל דרך? 408 00:24:39,812 --> 00:24:43,732 אתה סתם מסתובב. אני אקח... את זה. 409 00:24:45,318 --> 00:24:47,152 אתה הולך לקחת את צנצנת הטיפים שלי? 410 00:24:47,153 --> 00:24:49,070 - כן. - אני לא חושב כך. 411 00:24:49,071 --> 00:24:50,697 אולי אצטרך להתקשר למשטרה. 412 00:24:50,698 --> 00:24:53,200 - שתהיה לך משמרת טובה. אולי אצטרך להתקשר למשטרה. 413 00:24:53,201 --> 00:24:54,993 אדוני, בבקשה תחזור. 414 00:24:54,994 --> 00:24:57,205 בבקשה אל. 415 00:25:09,675 --> 00:25:11,969 הא. הממ. 416 00:25:15,097 --> 00:25:17,058 ממ. 417 00:25:18,684 --> 00:25:21,519 - ממ. - אה. 418 00:25:21,520 --> 00:25:25,149 אני חייב ללכת. אני חייב ללכת. אני חייב ללכת. 419 00:25:26,317 --> 00:25:29,152 היי. 420 00:25:29,153 --> 00:25:32,322 קאט? בעצם הצלחת. 421 00:25:32,323 --> 00:25:34,491 הו, אלוהים. 422 00:25:34,492 --> 00:25:37,661 וואו, תודה שלקחת את המשמרת שלי. 423 00:26:14,282 --> 00:26:16,408 אה. 424 00:26:22,915 --> 00:26:25,918 אלוהים, אני פאקינג גבוה מדי בשביל זה. 425 00:26:28,462 --> 00:26:30,339 הו, אלוהים. 426 00:26:30,965 --> 00:26:33,383 אני אוהב את המעיל שלך. 427 00:26:33,384 --> 00:26:35,802 איפה אני יכול להשיג אחד? 428 00:26:41,809 --> 00:26:42,934 רגע-- 429 00:26:42,935 --> 00:26:44,269 אהה! 430 00:26:44,270 --> 00:26:46,396 ממ! ממ! ממ! 431 00:26:46,397 --> 00:26:47,939 לֹא! 432 00:26:49,191 --> 00:26:51,276 ממ! 433 00:26:51,277 --> 00:26:53,738 אה... אה-הא... 434 00:27:40,242 --> 00:27:41,326 הו! 435 00:27:41,327 --> 00:27:43,495 הפחדת אותי. 436 00:27:43,496 --> 00:27:45,705 איפה היית? 437 00:27:45,706 --> 00:27:47,208 מה, קאם לא סיפרה לך? 438 00:27:48,125 --> 00:27:49,960 תגיד לי מה? 439 00:27:51,921 --> 00:27:55,466 אני-נתקעתי בעבודה. תפסתי משמרת כפולה. 440 00:27:58,719 --> 00:28:02,055 אם כבר מדברים על אחיך, איפה הוא נמצא? 441 00:28:02,056 --> 00:28:05,851 אני לא יודע, אמא. כאילו, בעצם יש לי חיים. 442 00:28:08,562 --> 00:28:12,190 אתה יודע, זה יהיה נחמד 443 00:28:12,191 --> 00:28:17,195 אם רק אכפת לך לבדוק על אחיך לפעמים. 444 00:28:17,196 --> 00:28:19,948 לא תמיד יש לו את זה קל כמוך, מותק. 445 00:28:22,368 --> 00:28:24,161 אני הולך לישון. 446 00:28:28,290 --> 00:28:29,959 לילה טוב. 447 00:28:41,011 --> 00:28:43,222 למה השגת אותי לצאת מהמיטה הבוקר? 448 00:28:49,770 --> 00:28:51,604 ההנהלה אמרה חבורה של ילדים 449 00:28:51,605 --> 00:28:53,232 היו כאן אתמול בערב בחגיגה. 450 00:28:55,943 --> 00:28:57,736 גם אין תעודה מזהה על הקורבן. 451 00:29:09,874 --> 00:29:12,000 ברור שהדברים הגיעו יצא משליטה. 452 00:29:16,464 --> 00:29:18,299 אני יודע מי היא. 453 00:29:41,822 --> 00:29:43,990 לא יכול לשמור על הזין שלך במכנסיים לילה מזוין אחד? 454 00:29:43,991 --> 00:29:45,783 קאט, את לא יודעת מה לעזאזל שאתה מדבר עליו. 455 00:29:45,784 --> 00:29:47,410 זו הייתה נשיקה מזוינת אחת. זה כל מה שהיה. 456 00:29:47,411 --> 00:29:48,703 אתה הולך למות לעזאזל. 457 00:29:48,704 --> 00:29:50,246 זה לא שווה את זה. קדימה. 458 00:29:50,247 --> 00:29:52,540 פשוט חיים נמוכים, בוגד, היה שיכור. 459 00:29:52,541 --> 00:29:54,876 היי, היי, היי, להתרחק ממנה. 460 00:29:54,877 --> 00:29:56,628 - לעזאזל! קאם, זה לא קשור ל-- 461 00:29:56,629 --> 00:29:58,171 אתה תרצה היית מת לעזאזל. 462 00:29:58,172 --> 00:30:01,216 תלמידים מזמרים: להילחם! מַאֲבָק! להילחם!... 463 00:30:04,136 --> 00:30:06,013 וואו! חבר'ה! 464 00:30:07,056 --> 00:30:08,681 אהה! 465 00:30:08,682 --> 00:30:10,975 מה לעזאזל?! רד ממנו! 466 00:30:10,976 --> 00:30:12,685 אני מבין שיש מתח, 467 00:30:12,686 --> 00:30:15,146 אבל אנחנו לא יכולים להמשיך להילחם בינינו לבין עצמנו. 468 00:30:15,147 --> 00:30:18,526 מיס ג'סיקה לאפרטי נרצח אמש. 469 00:30:21,195 --> 00:30:22,363 היא הייתה לוהטת. 470 00:30:25,157 --> 00:30:26,450 שריף פיליפס? 471 00:30:28,244 --> 00:30:29,495 חבר'ה, אני יודע ש... 472 00:30:30,871 --> 00:30:33,415 אני יודע שכולכם איבדתם מישהו זה היה מיוחד עבורך. 473 00:30:34,625 --> 00:30:36,668 ואני מצטער. 474 00:30:36,669 --> 00:30:39,629 אבל יש לנו חקירה לעשות. 475 00:30:39,630 --> 00:30:41,130 זה הגיע לידיעתי 476 00:30:41,131 --> 00:30:43,008 שהיתה מסיבה אתמול בלילה במוטל. 477 00:30:45,052 --> 00:30:48,263 אני אצטרך להתראיין כל מי שהיה שם 478 00:30:48,264 --> 00:30:51,100 כדי לקבוע את מקום הימצאו בזמן הרצח. 479 00:30:57,106 --> 00:30:58,147 מַה? 480 00:31:04,446 --> 00:31:06,698 היי, קיטי. 481 00:31:06,699 --> 00:31:08,450 מה קרה? 482 00:31:09,952 --> 00:31:12,870 אני לא יודע. אני... 483 00:31:12,871 --> 00:31:14,872 אמר לו... 484 00:31:14,873 --> 00:31:16,040 כל מה שאני יודע. 485 00:31:16,041 --> 00:31:17,584 לא, לא עם השריף פיליפס. 486 00:31:17,585 --> 00:31:18,960 מה קרה במסיבה? 487 00:31:18,961 --> 00:31:21,296 אתה הולך לספר לי שהיית שם? 488 00:31:21,297 --> 00:31:24,632 מה אתה רוצה אותי להגיד לך, קאט? הממ? 489 00:31:24,633 --> 00:31:28,469 שאף אחד לא רצה אותי שם, 490 00:31:28,470 --> 00:31:30,179 שרדפו אחריי מחוץ לחלון 491 00:31:30,180 --> 00:31:34,183 על ידי המטופש, המחורבן שלך, חבר מכוער? 492 00:31:34,184 --> 00:31:35,435 זה מה שאתה רוצה לשמוע? 493 00:31:35,436 --> 00:31:36,728 שצדקת? 494 00:31:36,729 --> 00:31:38,689 ובכן, צדקת. 495 00:31:48,032 --> 00:31:50,117 למה אתה ובת רבתם? 496 00:31:53,245 --> 00:31:55,330 ובכן... 497 00:31:55,331 --> 00:32:00,710 אתמול בלילה כשסוף סוף עשיתי זאת להגיע למסיבה, 498 00:32:00,711 --> 00:32:02,462 אממ... 499 00:32:02,463 --> 00:32:07,342 ראיתי אותו ואת ג'סיקה בחוץ עושה משהו 500 00:32:07,343 --> 00:32:10,094 זה נראה נורא כמו נשיקה. 501 00:32:10,095 --> 00:32:12,305 אז... 502 00:32:12,306 --> 00:32:15,266 כן, כשראיתי אותו בבית הספר, 503 00:32:15,267 --> 00:32:17,102 פשוט התחרפנתי. 504 00:32:18,228 --> 00:32:21,023 אני לא יודע למה מישהו רוצה את ג'סיקה מתה. 505 00:32:22,358 --> 00:32:25,653 אני לא מבין למה כל זה קורה, קאם. 506 00:32:26,278 --> 00:32:28,489 כן, גם אני לא. 507 00:32:30,282 --> 00:32:33,743 אתה יודע, כלומר כל מה שחשבתי עליו 508 00:32:33,744 --> 00:32:35,496 מאז שאבא מת. 509 00:32:40,334 --> 00:32:41,793 האם אתה יכול, פעם אחת, 510 00:32:41,794 --> 00:32:44,421 אולי לא לעשות הכל על אבא? 511 00:32:45,714 --> 00:32:47,465 אחי, אני רק מנסה לדבר איתך. 512 00:32:47,466 --> 00:32:50,176 לא, אני מנסה לדבר על החבר שלי שזה עתה מת, 513 00:32:50,177 --> 00:32:52,220 ואתה מנסה לדבר על אבא. 514 00:32:52,221 --> 00:32:57,308 ואתה יודע מה, אני לא יודע אם זה לא ברור לך, 515 00:32:57,309 --> 00:32:59,478 אבל לא בדיוק היה לנו אותו אבא. 516 00:33:00,854 --> 00:33:04,649 אתה זוכר את אבא ב, כאילו, כל משחקי הבייסבול שלך, 517 00:33:04,650 --> 00:33:08,152 מוציא אותך החוצה בימי ראשון לגן החיות, 518 00:33:08,153 --> 00:33:12,616 לצאת איתך בפארק לשחק לתפוס. 519 00:33:13,992 --> 00:33:16,912 יש לך הכל הזכרונות הנהדרים האלה עם אבא. 520 00:33:20,290 --> 00:33:22,584 איפה אני? 521 00:33:24,086 --> 00:33:26,170 אלוהים, אתה פשוט לא מבין. 522 00:33:56,076 --> 00:33:59,328 "משהו אורב בתוך החלל שלנו. 523 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 האם תתחבא או שתעקוב?" 524 00:35:45,811 --> 00:35:47,145 פִּקָה? 525 00:35:50,357 --> 00:35:52,608 פִּקָה? 526 00:35:52,609 --> 00:35:54,110 מה אתה עושה כאן? 527 00:35:54,111 --> 00:35:56,321 אממ... 528 00:35:58,657 --> 00:36:00,576 רק מעלה זיכרונות. 529 00:36:01,994 --> 00:36:04,745 קיבלתי טלפון היום מהמנהלת. 530 00:36:04,746 --> 00:36:06,999 היה אירוע בבית הספר היום? 531 00:36:08,542 --> 00:36:11,712 - אתה בסדר? - מממממ. 532 00:36:14,131 --> 00:36:18,051 אתה יודע, אבא שלך נהג לשבת ממש שם, בדיוק ככה. 533 00:36:20,888 --> 00:36:23,472 אמא... 534 00:36:23,473 --> 00:36:25,683 ובכן, אם אתה רוצה משהו בחדר הזה, ארזו את זה, 535 00:36:25,684 --> 00:36:27,685 או שהקונה שומר אותו. 536 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 אז אני יכול לשמור הכל? 537 00:36:30,772 --> 00:36:32,024 לא, מותק. 538 00:37:08,226 --> 00:37:10,312 במקומך הייתי נזהר. 539 00:37:11,688 --> 00:37:13,481 אומרים הרוצח תמיד חוזר 540 00:37:13,482 --> 00:37:14,775 לזירת הפשע. 541 00:37:16,193 --> 00:37:18,736 כֵּן? אז מה אתה עושה כאן? 542 00:37:18,737 --> 00:37:21,198 אני כאן כדי לוודא ניגבתי את כל ההדפסים שלי. 543 00:37:25,327 --> 00:37:27,203 לא, אני-אני לא מעשן. 544 00:37:29,039 --> 00:37:31,792 אתה יודע, אתה לא כל כך חכם כמו המשקפיים האלה גורמים לך להסתכל. 545 00:37:34,544 --> 00:37:37,923 ובכן, אמרתי לך, אז אתה הולך תגיד לי מה אתה עושה כאן? 546 00:37:43,428 --> 00:37:45,180 שמעת פעם על הגלולה? 547 00:37:53,021 --> 00:37:56,857 עד היום אף אחד לא באמת יודע איך הוא נראה, אבל... 548 00:37:56,858 --> 00:37:59,610 אומרים שאם אתה ילד גורם לצרות, 549 00:37:59,611 --> 00:38:01,947 שהוא יהיה התרופה שלך. 550 00:38:04,408 --> 00:38:06,076 בגלל זה קוראים לו הגלולה. 551 00:38:06,785 --> 00:38:08,745 אז, אבא שלך קיבל את התרופה שלו. 552 00:38:11,415 --> 00:38:13,416 לך תזדיין, בנאדם. 553 00:38:13,417 --> 00:38:16,003 אל תגיד לי שאתה בעצם מאמין לחרא הזה, נכון? 554 00:38:33,311 --> 00:38:35,022 אוי. 555 00:38:42,237 --> 00:38:43,612 זָהִיר. 556 00:38:43,613 --> 00:38:45,449 לִשְׁתוֹק. 557 00:38:49,453 --> 00:38:50,786 אוי. 558 00:38:50,787 --> 00:38:52,664 זה מריח הרבה. 559 00:39:05,093 --> 00:39:06,678 אה. 560 00:39:08,013 --> 00:39:09,764 היי, היי, תראה. 561 00:39:09,765 --> 00:39:11,641 יש פה דם. 562 00:39:14,519 --> 00:39:17,564 כֵּן. אני יכול לראות למה. 563 00:39:28,450 --> 00:39:29,825 היי, היי, היי, היי. 564 00:39:29,826 --> 00:39:31,619 היי, תחבר את זה. היי. 565 00:39:31,620 --> 00:39:33,662 הם לא יכולים להיות מתים יותר. - בסדר, בסדר. 566 00:39:33,663 --> 00:39:34,955 בסדר... 567 00:39:36,083 --> 00:39:37,500 מה זה היה? 568 00:39:37,501 --> 00:39:39,336 אני לא יודע. 569 00:40:36,309 --> 00:40:38,937 בסדר, בוא נסתלק מכאן. קדימה, קדימה, קדימה. 570 00:42:05,649 --> 00:42:10,069 קבוצה, בסרטון: ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 571 00:42:10,070 --> 00:42:15,450 ♪ יום הולדת שמח, קמרון היקרה ♪ 572 00:42:16,117 --> 00:42:20,663 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 573 00:42:41,601 --> 00:42:45,939 היי, ג'ינגיס חאן... אתה, אה-- יש לך שנייה? 574 00:42:52,237 --> 00:42:54,530 אממ... 575 00:42:54,531 --> 00:42:57,908 כמה אנשים היו, אממ... 576 00:42:57,909 --> 00:43:00,077 שואלת עליך. 577 00:43:00,078 --> 00:43:01,913 מי שואל? 578 00:43:02,914 --> 00:43:04,164 אממ... 579 00:43:04,165 --> 00:43:05,791 שון... 580 00:43:05,792 --> 00:43:08,628 ו... אני. 581 00:43:12,382 --> 00:43:14,925 תראה, רציתי לדבר איתך. 582 00:43:14,926 --> 00:43:17,386 רציתי להגיד לך ש... 583 00:43:17,387 --> 00:43:21,474 הייתי צריך הגן עליך יותר. 584 00:43:23,601 --> 00:43:27,438 אני אחותך הגדולה, ואתה אחי התינוק, 585 00:43:27,439 --> 00:43:32,569 ואני רוצה שתדע שאני אוהב אותך. 586 00:43:35,739 --> 00:43:37,824 ועכשיו, זה מוזר, אז אני הולך. 587 00:43:39,367 --> 00:43:42,286 ו, אה... 588 00:43:42,287 --> 00:43:44,621 כן. 589 00:43:44,622 --> 00:43:49,961 אה, ואם, אה, ברקלי מתעסק איתך שוב... 590 00:43:51,838 --> 00:43:54,590 מבטיחה לך... 591 00:43:54,591 --> 00:43:56,384 הוא מת. 592 00:44:05,185 --> 00:44:07,019 זה חרא מזוין, בנאדם. 593 00:44:07,020 --> 00:44:09,438 לא יכול לתת למאמן לקחת אותי מחוץ להרכב, אחי. 594 00:44:09,439 --> 00:44:12,066 אתה חייב לעשות משהו על זה אחי 595 00:44:12,067 --> 00:44:13,984 השעיה זה השעיה, בנאדם. 596 00:44:13,985 --> 00:44:15,402 אני לא קבעתי את החוקים. 597 00:44:15,403 --> 00:44:17,946 ברור שתגיד את זה. פשוט שתוק, דני. 598 00:44:17,947 --> 00:44:20,617 כולנו היינו שם, ואני פשוט זה שהזדיין. 599 00:44:21,743 --> 00:44:24,579 אוקיי, טוב, אז אל תקבל פאקינג נתפס. 600 00:44:26,581 --> 00:44:29,708 אתה יודע מה? אתה רק זוכר, בסדר? 601 00:44:29,709 --> 00:44:31,710 אם אני מחוץ למשחק המזוין, 602 00:44:31,711 --> 00:44:33,629 יהיה לך לזכות בטורניר 603 00:44:33,630 --> 00:44:35,631 עם השטויות האלה. 604 00:44:35,632 --> 00:44:36,965 אתה יודע מה? 605 00:44:36,966 --> 00:44:38,884 אני חושב שנסתדר. 606 00:44:38,885 --> 00:44:41,387 תגיד מה שאתה רוצה, אבל אני מעדיף ללכת לחבוט 607 00:44:41,388 --> 00:44:44,431 עבור החבר'ה שלא קיבלו סטירת כלבה בפומבי. 608 00:44:46,351 --> 00:44:48,269 בהצלחה עם זה. 609 00:44:50,480 --> 00:44:53,732 יו! צא החוצה. 610 00:44:53,733 --> 00:44:55,693 פאקינג אידיוטים. 611 00:45:29,644 --> 00:45:32,105 יו, דני, זה אתה? 612 00:45:50,290 --> 00:45:52,208 אה! 613 00:45:52,667 --> 00:45:54,209 אה! 614 00:46:00,884 --> 00:46:02,634 לא. בבקשה, לא. 615 00:46:02,635 --> 00:46:03,594 לא, לא, לא! 616 00:46:13,188 --> 00:46:14,481 לא... 617 00:46:15,482 --> 00:46:17,024 לא, בבקשה אל. 618 00:46:17,025 --> 00:46:19,401 לא, לא, לא! לא עשיתי כלום. 619 00:46:28,077 --> 00:46:30,662 אני מצטער! 620 00:46:30,663 --> 00:46:32,331 לא, לא, לא, לא, לא. 621 00:46:32,332 --> 00:46:34,041 אני לא יודע למה... למה? 622 00:46:34,042 --> 00:46:35,751 לא, בנאדם, בבקשה. 623 00:46:35,752 --> 00:46:37,461 לא, אני לא רוצה... 624 00:47:04,489 --> 00:47:06,991 הו, אלוהים. מה קרה עכשיו? 625 00:47:10,411 --> 00:47:13,121 אתה נראה טוב. 626 00:47:13,122 --> 00:47:15,332 כן, אני בסדר. 627 00:47:15,333 --> 00:47:17,292 אלוהים, מה זה כל זה, שון? מה קורה? 628 00:47:17,293 --> 00:47:18,919 רגע, לא שמעת? 629 00:47:18,920 --> 00:47:20,337 לא. למה? 630 00:47:20,338 --> 00:47:23,507 בית הספר בחוץ למקרה קל של רצח. 631 00:47:23,508 --> 00:47:26,093 ...מי הרשויות מאמינות להיות אחראי 632 00:47:26,094 --> 00:47:29,889 על כמעט חצי תריסר רציחות מעבר לעיר... 633 00:47:35,395 --> 00:47:36,728 רבותי. 634 00:47:36,729 --> 00:47:38,730 למה אתה מתכוון? מי מת? 635 00:47:38,731 --> 00:47:41,942 ובכן, אני שונאת להיות נושא החדשות הרעות, אבל... 636 00:47:47,740 --> 00:47:49,283 אני חושב שהרגע נפרדת. 637 00:47:49,284 --> 00:47:51,326 - למה אתה מתכוון? - אתה רציני? 638 00:47:51,327 --> 00:47:53,537 זה לא יכול היה לקרות לבחור נחמד יותר. 639 00:47:53,538 --> 00:47:54,955 זה לא מצחיק. 640 00:47:54,956 --> 00:47:57,249 מה אבא שלך אפילו עושה, שון? 641 00:47:57,250 --> 00:47:59,334 אל... 642 00:47:59,335 --> 00:48:01,253 אל תעשה את זה. 643 00:48:01,254 --> 00:48:03,172 חרא, הטלפון שלי. 644 00:48:04,424 --> 00:48:05,925 שון. 645 00:48:08,261 --> 00:48:10,804 אה... 646 00:48:58,936 --> 00:49:01,521 לעזאזל עם העיר המזוינת הזאת. 647 00:49:14,744 --> 00:49:17,121 אתה הולך למלא את הדבר הזה עם דמעות או מה? 648 00:49:23,711 --> 00:49:26,381 אתה יודע, אבא שלך אמר לי פעם הייתה לי תנופה די טובה. 649 00:49:29,592 --> 00:49:31,218 כן, ובכן, זהו הדבר הכי נחמד 650 00:49:31,219 --> 00:49:32,761 הוא מעולם לא אמר לי. 651 00:49:32,762 --> 00:49:35,056 אז, זה נשמע כמו הכרת את הבחור די טוב. 652 00:49:36,015 --> 00:49:37,766 אבא שלי, הוא... 653 00:49:37,767 --> 00:49:40,103 הוא היה אומר לי הייתי חסר ערך... 654 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 שלעולם לא אסכים לכל דבר. 655 00:49:45,900 --> 00:49:47,860 והוא אמר, אה... 656 00:49:48,695 --> 00:49:51,697 "הלוואי שלעולם לא נולדת." 657 00:49:57,245 --> 00:49:59,914 אל תיתן שלום לאנשים שלא מגיע להם. 658 00:50:35,158 --> 00:50:37,452 וואו. 659 00:50:40,830 --> 00:50:43,082 מה לעזאזל? 660 00:51:06,439 --> 00:51:08,106 הו, חרא. 661 00:51:27,293 --> 00:51:29,211 זִיוּן! אה! אה! 662 00:51:29,212 --> 00:51:32,422 זה היה הוא, אני נשבע. אני יודע מה ראיתי. 663 00:51:32,423 --> 00:51:33,507 ששש. 664 00:51:33,508 --> 00:51:35,801 - אתה גבוה? - אבא! 665 00:51:35,802 --> 00:51:38,053 תקשיב, הרגע אמרת לי שראית מפלצת 666 00:51:38,054 --> 00:51:39,471 בתוך חדר חשוך. 667 00:51:39,472 --> 00:51:41,682 בְּסֵדֶר? אז, סלח לי אם אני קצת כועס. 668 00:51:43,226 --> 00:51:45,477 שון, אני חושב כך אתה מרגיש לחץ 669 00:51:45,478 --> 00:51:48,188 ממה שעובר עליך עם החברים שלך... 670 00:51:48,189 --> 00:51:50,607 וזה בסדר, אני-אני מרגיש את זה בעצמי. 671 00:51:50,608 --> 00:51:52,234 לא, לא, אל תעשה את זה. 672 00:51:52,235 --> 00:51:53,652 אתה מצמצם מה שאני אומר 673 00:51:53,653 --> 00:51:56,321 כשאני אומר לך, אני יודע מה ראיתי. 674 00:51:56,322 --> 00:51:58,824 תקשיב לי טוב מאוד. 675 00:51:58,825 --> 00:52:02,285 התגנבת אחורה להיכנס לזירת פשע באופן לא חוקי. 676 00:52:02,286 --> 00:52:04,162 אתה נותן לי לעזור כאן. 677 00:52:04,163 --> 00:52:05,789 למה אני לא עוזר לך, פתאום? 678 00:52:05,790 --> 00:52:07,999 שון, מטאטא מסביב למקום 679 00:52:08,000 --> 00:52:11,753 ותיקון מכונת קונוס השלג הוא דבר אחד. 680 00:52:11,754 --> 00:52:13,421 אבל אתה שם את עצמך בפזיזות 681 00:52:13,422 --> 00:52:16,633 במרכז של החקירה הזו. 682 00:52:16,634 --> 00:52:18,343 יש לך מושג כמה צרות 683 00:52:18,344 --> 00:52:20,220 אתה גרמת לי? 684 00:52:20,221 --> 00:52:21,889 האם אתה? 685 00:52:25,434 --> 00:52:27,143 הנהן אם אתה מבין אותי. 686 00:52:27,144 --> 00:52:29,105 בסדר, כן. 687 00:53:58,069 --> 00:53:59,527 היי, אבא! היי, שון! 688 00:53:59,528 --> 00:54:01,321 מה שלומך, חבר? - אני בסדר. 689 00:54:01,322 --> 00:54:03,114 מסתכל לכרטיס המפתח שלי שוב, אז... 690 00:54:03,115 --> 00:54:04,950 אה. 691 00:54:09,747 --> 00:54:11,331 שון? 692 00:54:11,332 --> 00:54:13,416 תראה את זה. לכולם יש אותו פצע דקירה. 693 00:54:13,417 --> 00:54:15,210 כולם מתו באותה דרך בדיוק. 694 00:54:15,211 --> 00:54:17,463 יש, כאילו, 18 רציחות כאן. 695 00:54:19,340 --> 00:54:21,633 ברגע שהמשטרה להתקרב כל כך, 696 00:54:21,634 --> 00:54:23,552 הוא פשוט, כאילו, נעלם. 697 00:54:24,553 --> 00:54:26,597 שוכב רדום עד... 698 00:54:28,516 --> 00:54:30,559 עד שכולם ישכחו... 699 00:54:31,644 --> 00:54:33,938 ואז זה מתחיל שוב. 700 00:54:37,692 --> 00:54:42,195 כלומר, ג'סיקה, עכשיו ברקלי... 701 00:54:42,196 --> 00:54:44,657 מה הגלולה עושה בחדר החשוך? 702 00:54:48,619 --> 00:54:50,037 פִּקָה? 703 00:54:53,499 --> 00:54:55,625 מה אם אחד מאיתנו הוא הבא בתור? 704 00:56:00,649 --> 00:56:02,233 יוצאים לטיול ארוך? הא? 705 00:56:02,234 --> 00:56:04,027 מה לעזאזל אתה עושה? 706 00:56:04,028 --> 00:56:05,195 אה! 707 00:56:05,196 --> 00:56:06,571 אתה מקבל את מה שמגיע לך. 708 00:56:06,572 --> 00:56:07,822 בואו נלך, בנים. 709 00:56:07,823 --> 00:56:09,866 - קדימה. - לך לכאן. 710 00:56:09,867 --> 00:56:13,244 הו, חבר, אנחנו רק רוצים לקבל שיחה מזוינת. 711 00:56:13,245 --> 00:56:14,537 תביא אותו לשם. 712 00:56:14,538 --> 00:56:17,373 קח את האזיקים. קח את האזיקים. 713 00:56:17,374 --> 00:56:18,583 סנטר אותו. קדימה. 714 00:56:18,584 --> 00:56:20,210 תזדיין, בנאדם! 715 00:56:20,211 --> 00:56:22,420 תלחם לעזאזל! 716 00:56:22,421 --> 00:56:24,547 עשית מספיק! 717 00:56:24,548 --> 00:56:26,341 לָקוּם. לָקוּם! 718 00:56:26,342 --> 00:56:29,052 אני רוצה שתתפלל לשטן. 719 00:56:29,053 --> 00:56:31,054 כי הוא היחיד שיכול לסלוח לך 720 00:56:31,055 --> 00:56:33,723 על מה שעשית לחבר המזוין שלי! 721 00:56:33,724 --> 00:56:36,059 - לא עשיתי כלום! - כן, עשית! 722 00:56:36,060 --> 00:56:39,729 - לא, אני לא! אני רוצה שתודה. 723 00:56:39,730 --> 00:56:42,315 לְהוֹדוֹת! תגיד שעשית את זה! 724 00:56:42,316 --> 00:56:46,111 לא, בבקשה. לֹא! 725 00:56:46,112 --> 00:56:48,905 אני מקווה למענך, אתה הגלולה, 726 00:56:48,906 --> 00:56:52,325 כי אם לא, הוא הולך לאכול ארוחה גדולה! 727 00:56:52,326 --> 00:56:54,744 לא, בבקשה. 728 00:56:54,745 --> 00:56:56,412 בוא נלך. קדימה. לָלֶכֶת. 729 00:56:56,413 --> 00:56:58,957 הו, לא! אָנָא! בבקשה, בבקשה! 730 00:56:58,958 --> 00:57:01,417 - לאן אתה הולך? לֹא! - לך תזדיין, כלבה. 731 00:57:01,418 --> 00:57:03,336 היי, דני! 732 00:57:03,337 --> 00:57:06,047 דני! 733 00:57:15,891 --> 00:57:17,892 יו. 734 00:57:17,893 --> 00:57:19,895 אנחנו צריכים, כאילו, לעזור לו? 735 00:57:21,230 --> 00:57:24,733 היי, היי! היי! היי, בבקשה! כאן! 736 00:57:25,276 --> 00:57:26,901 תזדיין עם זה. בוא נלך. 737 00:57:26,902 --> 00:57:29,821 אנחנו לא נהרגים על איזה ילד אקראי. לֹא. 738 00:57:29,822 --> 00:57:31,656 היי, אני תקוע! 739 00:57:31,657 --> 00:57:35,744 עזור לי! לא, אל תלך! בבקשה... 740 00:58:02,104 --> 00:58:04,148 לא... לא, בבקשה! 741 00:58:06,859 --> 00:58:10,196 הו, אלוהים. לא, בבקשה! 742 00:58:11,071 --> 00:58:13,948 לא, לא, בבקשה! 743 00:58:13,949 --> 00:58:16,034 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא! 744 00:58:16,035 --> 00:58:17,785 אה! 745 00:58:17,786 --> 00:58:20,998 אל תעשה כלום, בבקשה. 746 00:58:25,628 --> 00:58:29,255 בופ! 747 00:58:29,256 --> 00:58:31,382 הו, אלוהים. לא, בבקשה, בבקשה. 748 00:58:31,383 --> 00:58:34,385 בבקשה תגיד לי שהבנת את זה בקלטת. יש לך את זה? 749 00:58:34,386 --> 00:58:35,720 קיבלת את זה. כֵּן! 750 00:58:35,721 --> 00:58:37,430 היינו צריכים להשתמש המסור החשמלי של אבא שלי! 751 00:58:37,431 --> 00:58:38,765 כֵּן! 752 00:58:38,766 --> 00:58:41,100 לעזאזל, בפעם הבאה. רעיון טוב, רעיון טוב. 753 00:58:41,101 --> 00:58:44,187 אחי, הו! התקרב. התקרב. הוא עצבן את עצמו. 754 00:58:44,188 --> 00:58:45,438 ילד שתן! 755 00:58:45,439 --> 00:58:46,856 אני מניח שאתה באמת כזה ילד השתן, נכון? 756 00:58:46,857 --> 00:58:48,233 חבר 2: הו, אלוהים. 757 00:58:48,234 --> 00:58:50,109 כלומר, נולדת כזה מטומטם? 758 00:58:50,110 --> 00:58:52,070 יותר מדי פציעות מוח? 759 00:58:55,824 --> 00:58:57,325 אתה נראה כל כך טיפש. 760 00:58:57,326 --> 00:58:59,160 כלומר, קדימה. אתה רציני? 761 00:58:59,161 --> 00:59:01,287 אין-- אין "גלולה"! 762 00:59:01,288 --> 00:59:02,997 אה-אה-אה-אה! 763 00:59:02,998 --> 00:59:05,792 אני יכול לעשות את זה. - אה-אה-אה-אה! 764 00:59:05,793 --> 00:59:07,293 בסדר, מה-- מה אתם עושים 765 00:59:17,680 --> 00:59:19,098 זִיוּן! 766 00:59:20,766 --> 00:59:23,184 אָנָא! תתרחק ממני לעזאזל! 767 00:59:23,185 --> 00:59:24,936 דני! 768 00:59:27,231 --> 00:59:31,526 דני!! 769 00:59:33,570 --> 00:59:37,949 אני מצטער! אני מצטער! 770 00:59:37,950 --> 00:59:39,826 אוי! 771 01:00:41,930 --> 01:00:43,598 עם כל הכבוד, ביל, 772 01:00:43,599 --> 01:00:45,600 אני חושב שאתה מבזבז זמן של הרבה אנשים 773 01:00:45,601 --> 01:00:47,353 יושב בסלון שלי כרגע. 774 01:00:53,317 --> 01:00:56,069 יש לי גופות, גרייסי. 775 01:00:56,070 --> 01:00:58,572 ויש לי ילד אחד שמחבר את כולם. 776 01:01:00,574 --> 01:01:02,242 אני, אה... 777 01:01:03,577 --> 01:01:05,078 אני לא מבין. 778 01:01:05,079 --> 01:01:08,664 אתה אומר את זה איכשהו קמרון מעורב 779 01:01:08,665 --> 01:01:10,416 עם מה קרה? 780 01:01:10,417 --> 01:01:12,668 גרייסי, יש לי מספיק ראיות. 781 01:01:12,669 --> 01:01:14,629 יש לנו טביעות האצבע של בנך 782 01:01:14,630 --> 01:01:16,672 בכל זירת פשע, 783 01:01:16,673 --> 01:01:21,386 ובנך הוא העד היחיד בכל אחד מהרציחות הללו? 784 01:01:21,387 --> 01:01:23,888 קדימה. 785 01:01:23,889 --> 01:01:26,557 רגע-- חכה - חכה רק שנייה. 786 01:01:26,558 --> 01:01:29,102 הבן שלי היה הקורבן. 787 01:01:29,103 --> 01:01:31,270 הם אזקו אותו, ביל. 788 01:01:31,271 --> 01:01:33,064 הוא הותקף. 789 01:01:33,065 --> 01:01:36,484 מה בדיוק אתה רומז קרה אתמול בלילה? 790 01:01:36,485 --> 01:01:39,487 הוא לא אזק את עצמו. 791 01:01:39,488 --> 01:01:41,489 תקשיב, הדבר האחרון שאני רוצה לעשות 792 01:01:41,490 --> 01:01:43,199 הוא לעצור את קמרון מול שון 793 01:01:43,200 --> 01:01:44,868 וכל בית הספר. 794 01:01:46,328 --> 01:01:50,082 אז אם הוא יודע משהו, הוא יצטרך לספר לנו עכשיו. 795 01:01:58,173 --> 01:01:59,590 מצלמת... 796 01:01:59,591 --> 01:02:01,844 ידעת זה לא יחזיק מעמד. 797 01:02:05,180 --> 01:02:07,015 בלעדיי... 798 01:02:07,933 --> 01:02:09,893 לעולם לא תהיה בטוח. 799 01:02:21,155 --> 01:02:24,532 פִּקָה? שלום? 800 01:02:24,533 --> 01:02:27,368 הם לוקחים את דניאל קוואלי מחוץ לתמיכה בחיים. 801 01:02:27,369 --> 01:02:31,081 אז-- אז, מה-- הוא, כאילו, מת מוחי? 802 01:02:35,252 --> 01:02:37,336 אני מניח שאתה באמת כזה ילד השתן, נכון? 803 01:02:37,337 --> 01:02:40,923 הו, אלוהים. 804 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 כלומר, נולדת כזה מטומטם? 805 01:02:42,968 --> 01:02:45,052 יותר מדי פציעות מוח? 806 01:02:45,053 --> 01:02:47,138 לעזאזל לא בסדר איתך? 807 01:05:31,553 --> 01:05:33,929 הו! זִיוּן! 808 01:05:39,895 --> 01:05:41,228 קדוש... 809 01:05:51,323 --> 01:05:53,283 משרד השריף. 810 01:05:56,119 --> 01:05:59,455 עוד גוף... 811 01:05:59,456 --> 01:06:01,582 פיליפס כאן. מצאנו גופה של מישהו. 812 01:06:01,583 --> 01:06:03,502 כַּאֲשֵׁר? בְּסֵדֶר. 813 01:06:04,461 --> 01:06:07,214 כֵּן. שון, תביא לי עט. 814 01:06:15,555 --> 01:06:17,140 היי, קאם... 815 01:06:29,111 --> 01:06:30,904 מצלמת? 816 01:07:01,059 --> 01:07:04,562 אז, סוף סוף עזבת את אנג'לו. 817 01:07:04,563 --> 01:07:05,896 כֵּן. 818 01:07:05,897 --> 01:07:07,648 אחרי היום, אני לא חושב 819 01:07:07,649 --> 01:07:10,359 אני באמת יכול אי פעם לחזור לשם. אז... 820 01:07:13,613 --> 01:07:15,657 אה, תודה על שהסיע אותי הביתה. 821 01:07:16,533 --> 01:07:18,160 בכל עת. 822 01:07:24,666 --> 01:07:26,876 זה, כאילו, לא דבר. 823 01:07:26,877 --> 01:07:28,920 זה בהחלט לא דבר. 824 01:07:33,383 --> 01:07:34,800 אני רק צריך לשנות, 825 01:07:34,801 --> 01:07:36,427 אז אתה חושב אתה יכול לחכות לי? 826 01:07:36,428 --> 01:07:39,513 זה, כאילו, סוג של דבר. - זה לא דבר. 827 01:07:39,514 --> 01:07:41,098 האם אתה חושב אתה יכול לחכות לי? 828 01:08:19,179 --> 01:08:20,847 שלום? 829 01:08:24,017 --> 01:08:25,684 קמרון. 830 01:08:43,620 --> 01:08:45,037 אבא, בסרטון: באותו לילה, 831 01:08:45,038 --> 01:08:48,457 זאב רעב נכנס לעדר הצאן. 832 01:08:48,458 --> 01:08:50,794 כמובן, הכבשים פחדו. 833 01:08:52,504 --> 01:08:55,172 אבל רק בגלל שהרועה... 834 01:08:55,173 --> 01:08:58,343 הרועה היה חשק לבשר כבש. 835 01:09:00,846 --> 01:09:04,098 בטח, באותו לילה... 836 01:09:04,099 --> 01:09:06,100 - מצלמת? - ...הוא הרים את הסכין שלו... 837 01:09:06,101 --> 01:09:08,477 והלך אל צאנו. 838 01:09:08,478 --> 01:09:12,774 אבל שם, הכבש הראשון הוא הניח ידיים על... 839 01:09:14,192 --> 01:09:17,821 היה לא אחר מאשר הזאב. 840 01:09:18,780 --> 01:09:20,657 אז איך מצאת אותי? 841 01:09:22,409 --> 01:09:24,494 אמרת שהתגעגעת לסרטים. 842 01:09:26,329 --> 01:09:28,081 מה זה? 843 01:09:34,337 --> 01:09:36,172 פִּקָה? 844 01:09:42,721 --> 01:09:44,639 אתה תחשוב שאני משוגע. 845 01:09:46,308 --> 01:09:47,851 נסה אותי. 846 01:09:51,771 --> 01:09:54,024 אבא שלי, הוא... 847 01:09:55,817 --> 01:09:58,612 הוא נהג לעזוב אותי הקלטות האלה ו... 848 01:09:59,446 --> 01:10:01,323 אני לא יודע, זה היה בדיוק כמו... 849 01:10:02,407 --> 01:10:04,326 כמו דבר שהוא נהג לעשות. 850 01:10:06,870 --> 01:10:09,915 וניקיתי את הארון שלי, ומצאתי אחד. 851 01:10:12,542 --> 01:10:15,629 אני לא יכול-- אני לא יכול להסביר את זה, אני לא יודע. 852 01:10:17,213 --> 01:10:19,215 אבל אני מרגיש שהוא... 853 01:10:21,051 --> 01:10:23,386 אני מרגיש שהוא מנסה לדבר איתי, שון. 854 01:10:24,429 --> 01:10:27,973 אני יכול להרגיש את זה. 855 01:10:27,974 --> 01:10:32,771 תראה, איבדת מישהו כל כך חשוב לך. 856 01:10:34,147 --> 01:10:38,734 ואני יודע שיש לי לחלוטין אין מושג איך זה מרגיש... 857 01:10:38,735 --> 01:10:42,614 אבל אתה צריך לדעת שאתה לא מטורף שהתגעגעתי אליו. 858 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 משהו לא בסדר איתי, שון. 859 01:10:51,414 --> 01:10:55,919 אני לא מרגיש כמו עצמי. אני-אני צריך עזרה. 860 01:10:59,714 --> 01:11:02,049 אני לא יודע. אולי אני משוגע. 861 01:11:02,050 --> 01:11:04,176 אולי אני משוגע, אתה יודע? 862 01:11:04,177 --> 01:11:06,179 אתה לא משוגע. 863 01:11:09,474 --> 01:11:11,059 היי. 864 01:11:12,143 --> 01:11:14,020 היי, זה בסדר. 865 01:11:19,025 --> 01:11:21,778 זה בסדר. בוא הנה. 866 01:12:11,828 --> 01:12:13,830 פִּקָה? 867 01:12:18,460 --> 01:12:20,545 ♪ ממ-הממ! ♪ 868 01:12:23,131 --> 01:12:25,383 צא החוצה, חבר. 869 01:13:08,301 --> 01:13:11,554 זה כתב היד של אבא? זה מאבא? 870 01:13:15,016 --> 01:13:16,726 מה אתה עושה, קאם? 871 01:13:33,952 --> 01:13:36,036 מה לעזאזל? 872 01:13:47,674 --> 01:13:51,301 - לעזאזל. לְהִזדַרֵז. - קדימה, קדימה! 873 01:13:51,302 --> 01:13:52,970 הו, אלוהים, זה קפוא. 874 01:13:52,971 --> 01:13:55,389 קדימה, רוץ. 875 01:13:55,390 --> 01:13:57,975 מהרו, תזדרזו. קדימה, קדימה, קדימה. 876 01:13:57,976 --> 01:13:59,394 האם זה נעול? 877 01:13:59,978 --> 01:14:01,563 - הו! - הו! 878 01:14:07,110 --> 01:14:08,819 אִמָא? 879 01:14:08,820 --> 01:14:11,321 למה כל האורות כבויים? 880 01:14:11,322 --> 01:14:13,615 אני לא יודע. 881 01:14:13,616 --> 01:14:16,286 אולי הבית של קאט. פשוט תישאר כאן. 882 01:14:23,543 --> 01:14:24,961 שלום? 883 01:14:44,105 --> 01:14:46,608 עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! 884 01:14:53,990 --> 01:14:55,742 קמרון? 885 01:15:07,587 --> 01:15:09,088 קמרון?! 886 01:15:12,175 --> 01:15:14,093 עזור לי! 887 01:15:48,920 --> 01:15:50,588 קאט? 888 01:15:55,093 --> 01:15:56,844 מה אתה עושה כאן? 889 01:15:59,389 --> 01:16:01,849 התלבטתי עושה לך טובה. 890 01:16:03,142 --> 01:16:05,727 אתה יודע, קאם? 891 01:16:05,728 --> 01:16:09,564 יש לך קופסה של כמה, כמו, תמונות ממש דפוקות. 892 01:16:09,565 --> 01:16:12,651 אממ... ויש לך כל המכתבים האלה מאבא 893 01:16:12,652 --> 01:16:15,570 שמעולם לא מזדיין נראה קודם... 894 01:16:15,571 --> 01:16:17,906 והקלטות האלה. 895 01:16:17,907 --> 01:16:19,866 יש לך שלושה מהקלטות המזוינות האלה, קאם. 896 01:16:19,867 --> 01:16:22,411 פשוט יש הרבה להסביר עכשיו, בסדר? 897 01:16:22,412 --> 01:16:24,121 Y-אתה באמת צריך להקשיב לי. 898 01:16:24,122 --> 01:16:26,540 לא, אתה צריך להקשיב לי. 899 01:16:26,541 --> 01:16:29,376 בְּסֵדֶר? אני האחות הגדולה כאן, ואתה צריך להקשיב לי, 900 01:16:29,377 --> 01:16:30,544 ואתה צריך להגיד לי-- 901 01:16:30,545 --> 01:16:32,879 כמה זמן האם עשית את זה? 902 01:16:32,880 --> 01:16:35,924 אוקיי, טוב, פשוט שים את המספריים למטה, בבקשה. 903 01:16:35,925 --> 01:16:37,844 מאז שאבא מת? 904 01:16:39,721 --> 01:16:42,556 הרגת את ג'סיקה? הרגת את ברקלי? 905 01:16:42,557 --> 01:16:45,142 - אתה צריך לשחרר. - לא, אתה צריך לשחרר! 906 01:16:46,227 --> 01:16:48,562 זִיוּן. לעזאזל, קאם. 907 01:16:48,563 --> 01:16:50,189 מה עשית? 908 01:16:51,190 --> 01:16:53,942 קאם, אני מצטער, לא התכוונתי לזה. 909 01:16:53,943 --> 01:16:56,529 זה רק... קאם, אתה... 910 01:17:01,534 --> 01:17:02,617 אה! 911 01:17:02,618 --> 01:17:04,954 לא, לא, לא, לא, לא! לֹא! 912 01:17:05,663 --> 01:17:07,331 זִיוּן! 913 01:17:07,332 --> 01:17:11,251 לְחַרְבֵּן! קמרון! 914 01:17:11,252 --> 01:17:12,754 קמרון! 915 01:17:34,067 --> 01:17:36,068 היי, חבר. 916 01:17:51,501 --> 01:17:53,211 קמרון? 917 01:17:55,546 --> 01:17:57,131 שמישהו יעזור לי בבקשה! 918 01:17:58,007 --> 01:17:59,674 קמרון? 919 01:17:59,675 --> 01:18:05,055 אָנָא! בבקשה תעזרו לי! אני כאן! אָנָא! 920 01:18:05,056 --> 01:18:06,682 אָנָא! 921 01:18:08,101 --> 01:18:09,852 קמרון! 922 01:18:16,442 --> 01:18:18,069 עֶזרָה! 923 01:18:19,195 --> 01:18:21,029 עֶזרָה! 924 01:18:21,030 --> 01:18:22,989 עזור לי, בבקשה! 925 01:18:22,990 --> 01:18:27,327 הרגל שלי! הרגל שלי שבורה! בבקשה, בבקשה! 926 01:18:27,328 --> 01:18:29,122 מה לעזאזל? 927 01:18:34,544 --> 01:18:37,296 אָנָא! אתה צריך למהר. אני לא יודע מה הוא יעשה. 928 01:18:38,339 --> 01:18:41,633 בבקשה, אתה חייב לקבל איזה חותך תיל, 929 01:18:41,634 --> 01:18:43,969 משהו-משהו לחתוך את הדבר הזה. 930 01:18:43,970 --> 01:18:46,054 חותך. אתה צריך למצוא חותך. 931 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 ששש! 932 01:18:47,557 --> 01:18:49,975 אני מבטיח. גב' קליימור! אני אחזור. 933 01:18:49,976 --> 01:18:52,477 בבקשה, אל תעזוב אותי. אל תעזוב אותי. אל תעזוב אותי! 934 01:18:52,478 --> 01:18:54,563 אני מבטיח. אני מבטיח שאחזור. 935 01:18:54,564 --> 01:18:57,274 אל-- אל תעזוב אותי! 936 01:18:57,275 --> 01:18:59,317 אָנָא! אָנָא! אל תעשה! 937 01:18:59,318 --> 01:19:01,320 אפשר לקבל חיבוק? 938 01:19:06,159 --> 01:19:07,869 אני רואה. 939 01:19:10,580 --> 01:19:11,914 בבקשה, שב. 940 01:19:18,546 --> 01:19:21,840 אמרתי... שב. 941 01:19:45,948 --> 01:19:48,868 S-אז נטשת אותנו. 942 01:19:51,787 --> 01:19:52,997 לא, לא, לא, לא. 943 01:19:55,208 --> 01:19:57,084 מעולם לא נטשתי אותך, קאם. 944 01:19:59,670 --> 01:20:02,214 ניסיתי להגיד לך... 945 01:20:02,215 --> 01:20:04,425 אבל לא ידעתי איך. 946 01:20:06,052 --> 01:20:09,055 אבל כשראיתי את הכאב ההיעדרות שלי גרמה... 947 01:20:10,306 --> 01:20:11,891 ידעתי. 948 01:20:13,726 --> 01:20:17,104 הייתי צריך להחזיר את הסדר על כנו לבית שלנו. 949 01:20:52,682 --> 01:20:56,018 מה חשוב זה שאנחנו ביחד. 950 01:20:57,562 --> 01:20:58,895 אתה שומע את הקאם הזה? 951 01:20:58,896 --> 01:21:01,482 אנחנו ביחד. קח את המרשמלו. 952 01:21:02,608 --> 01:21:04,527 מי אתה בכלל? 953 01:21:06,737 --> 01:21:08,406 אני אבא שלך. 954 01:21:09,740 --> 01:21:12,158 זה מה שאבא עושה. 955 01:21:12,159 --> 01:21:15,704 הוא מחסה, והוא מספק, והוא מגן עליך 956 01:21:15,705 --> 01:21:18,540 מכל הדברים הנוראים לעולם הזה יש להציע. 957 01:21:23,337 --> 01:21:25,213 היי! היי, תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 958 01:21:25,214 --> 01:21:27,007 עצור, בנאדם! 959 01:21:27,008 --> 01:21:29,175 קאם, מה אתה עושה? 960 01:21:29,176 --> 01:21:30,594 תראה, אמא שלך נעולה 961 01:21:30,595 --> 01:21:32,596 באיזה צינוק עינויים מוזר למטה. 962 01:21:32,597 --> 01:21:34,807 מַה? 963 01:21:38,477 --> 01:21:40,186 מצא את שון. אני אלך למצוא את אמא. 964 01:21:40,187 --> 01:21:43,232 לא, קאם, אל תעזבי! -היי, היי, היי. 965 01:21:52,783 --> 01:21:54,744 עֶזרָה! עֶזרָה! 966 01:21:56,245 --> 01:21:57,788 אִמָא? 967 01:22:06,797 --> 01:22:08,215 אִמָא? 968 01:22:11,218 --> 01:22:13,136 - אני בסדר. - נפגעת? 969 01:22:13,137 --> 01:22:15,263 - אני בסדר! אז ספר לי מה קורה. 970 01:22:15,264 --> 01:22:16,931 אני לא יודע. 971 01:22:16,932 --> 01:22:19,059 אתה צריך להשיג את הטלפון שלך וכמו, להתקשר למשטרה. 972 01:22:19,060 --> 01:22:20,685 הטלפון שלי בטנדר. 973 01:22:20,686 --> 01:22:22,146 בסדר, אז לך תביא את זה. 974 01:22:30,404 --> 01:22:31,906 אִמָא? 975 01:22:33,699 --> 01:22:36,619 קמרון! קמרון! 976 01:22:37,328 --> 01:22:38,703 - קמרון! - אמא. 977 01:22:38,704 --> 01:22:40,705 קמרון, בבקשה! - הו, אלוהים, אמא! 978 01:22:40,706 --> 01:22:42,165 הו, אלוהים. 979 01:22:42,166 --> 01:22:45,878 אני צריך שתשברי השרשראות האלה, מותק. 980 01:22:52,426 --> 01:22:53,886 קמרון? 981 01:22:57,306 --> 01:22:59,100 קמרון. 982 01:23:13,155 --> 01:23:14,614 קמרון! 983 01:23:14,615 --> 01:23:17,284 נכון, נכון. סליחה, סליחה. 984 01:23:20,454 --> 01:23:21,996 קמרון, תקשיב לי. 985 01:23:21,997 --> 01:23:23,873 אני צריך שתקחי פטיש וקבל חותך ברגים, 986 01:23:23,874 --> 01:23:25,959 משהו לשבור את השרשראות האלה, בסדר, מתוקה? 987 01:23:30,881 --> 01:23:32,215 - שון! - אבא! 988 01:23:32,216 --> 01:23:33,800 מה קורה? 989 01:23:33,801 --> 01:23:35,844 אתה צריך להיכנס לשם! - אתה בסדר? 990 01:23:35,845 --> 01:23:39,014 - אתה חייב להיכנס! - היכנס למכונית! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 991 01:23:46,230 --> 01:23:48,232 משרד השריף! תפתח! 992 01:24:12,506 --> 01:24:15,134 זה השריף! תפתח! 993 01:24:21,390 --> 01:24:25,101 אוף! אה! אה! 994 01:24:32,693 --> 01:24:34,027 - לא! - אונה! 995 01:24:42,203 --> 01:24:43,412 אה! אה! 996 01:24:52,797 --> 01:24:55,256 שֶׁרִיף! שריף, הוא... 997 01:24:55,257 --> 01:24:57,217 שריף... שריף, הוא... 998 01:24:57,218 --> 01:24:58,718 היי, היי, היי. 999 01:24:58,719 --> 01:25:01,554 לָקוּם. לָקוּם. בְּסֵדֶר. 1000 01:25:01,555 --> 01:25:03,681 להגיע למקום בטוח. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1001 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 בסדר, בסדר. 1002 01:25:29,500 --> 01:25:31,168 בְּסֵדֶר. 1003 01:25:37,967 --> 01:25:39,551 שלח, זה פיליפס. 1004 01:25:39,552 --> 01:25:41,094 יש לנו אזרח אחד למטה. 1005 01:25:41,095 --> 01:25:42,930 אנחנו צריכים גיבוי חירום עכשיו. 1006 01:25:44,223 --> 01:25:45,932 היי, איפה הוא? 1007 01:25:45,933 --> 01:25:47,517 איפה הוא? 1008 01:25:48,978 --> 01:25:50,895 אתה יכול לדבר? תתעורר. 1009 01:25:50,896 --> 01:25:53,815 היי. היי, היי, תתעורר. תסתכל עליי. 1010 01:25:53,816 --> 01:25:56,484 תראה אותי! דבר איתי. 1011 01:26:00,072 --> 01:26:02,031 אוף! 1012 01:26:02,032 --> 01:26:04,450 אה! 1013 01:26:09,081 --> 01:26:11,291 אִמָא. 1014 01:26:11,292 --> 01:26:13,459 לְחַרְבֵּן. מה קרה לרגל שלך? 1015 01:26:13,460 --> 01:26:14,752 אִמָא. מה אנחנו עושים? 1016 01:26:14,753 --> 01:26:17,380 קתרין, אני צריך אותך להקשיב לי. 1017 01:26:17,381 --> 01:26:19,549 אני צריך שתקח את אחיך, ואני צריך שתשאיר אותי כאן. 1018 01:26:19,550 --> 01:26:21,467 לא, אמא. אני לא עוזב אותך. 1019 01:26:21,468 --> 01:26:23,553 בבקשה, אתה צריך ללכת. אל תתווכח איתי. 1020 01:26:23,554 --> 01:26:25,096 אני צריך שתעשה את זה בשבילי. 1021 01:26:25,097 --> 01:26:27,015 את לא מבינה, אמא. אין לאן ללכת. 1022 01:26:27,016 --> 01:26:28,766 אין לאן ללכת. 1023 01:26:28,767 --> 01:26:29,976 אָנָא. 1024 01:26:29,977 --> 01:26:32,228 מה אנחנו עושים? מה אנחנו עושים? 1025 01:26:32,229 --> 01:26:34,314 אתה צריך ללכת, ואל תסתכל אחורה. 1026 01:26:34,315 --> 01:26:36,691 קאט, בבקשה תעזרי לי. בבקשה רק תעזור לי. 1027 01:26:36,692 --> 01:26:39,778 - אל תתווכח איתי. - אין לאן ללכת. 1028 01:26:54,335 --> 01:26:55,836 שלח, שלח. 1029 01:27:00,299 --> 01:27:01,841 יש שם מישהו? 1030 01:27:01,842 --> 01:27:03,760 שלח, אני צריך אותך לשלוח סיוע מיידי. 1031 01:27:05,554 --> 01:27:07,181 שלום?! 1032 01:27:08,891 --> 01:27:11,351 שליחות, אני צריך עזרה מיידית בבקשה. 1033 01:27:11,352 --> 01:27:14,771 שלום? לְשַׁגֵר? 1034 01:27:17,483 --> 01:27:18,858 יש שם מישהו?! 1035 01:27:47,429 --> 01:27:49,222 אֵל! 1036 01:28:01,026 --> 01:28:03,277 שניכם צריכים ללכת. התינוקות שלי, בבקשה. 1037 01:28:03,278 --> 01:28:06,864 קאם, אנחנו חייבים ללכת. - לא, אמא. קאט, בבקשה תעזרו לי! 1038 01:28:06,865 --> 01:28:08,700 עזור לי! עַכשָׁיו! אָנָא! 1039 01:28:08,701 --> 01:28:10,410 זה בסדר. מַהֲלָך. בְּסֵדֶר? מַהֲלָך. 1040 01:28:10,411 --> 01:28:11,911 כָּאן. אנחנו נעשה את זה ביחד. 1041 01:28:17,960 --> 01:28:19,585 הבנתי. הבנתי. 1042 01:28:19,586 --> 01:28:21,463 אחת, שתיים, שלוש. 1043 01:28:22,756 --> 01:28:23,757 אה! 1044 01:28:57,833 --> 01:28:59,668 הגלולה: קמרון. 1045 01:29:01,920 --> 01:29:04,923 קמרון... 1046 01:29:07,176 --> 01:29:08,677 קמרון. 1047 01:29:09,386 --> 01:29:11,055 קמרון... 1048 01:29:13,140 --> 01:29:14,767 קמרון. 1049 01:29:16,435 --> 01:29:18,270 נחשו מי? 1050 01:29:22,941 --> 01:29:26,612 ידעת כל הזמן... 1051 01:29:28,030 --> 01:29:29,697 כי... 1052 01:29:29,698 --> 01:29:31,784 אתה כל כך חכם. 1053 01:29:34,787 --> 01:29:36,455 חוץ מ... 1054 01:29:38,040 --> 01:29:41,251 באמת חשבת אמא שלך לא ידעה? 1055 01:29:43,545 --> 01:29:45,881 אי אפשר לסמוך עליה, קמרון. 1056 01:29:47,257 --> 01:29:49,593 היא ידעה כל הזמן, בני. 1057 01:29:52,346 --> 01:29:54,931 היא ניסתה לקחת אותך הרחק ממני. 1058 01:30:13,534 --> 01:30:16,537 אני זה שמגן עליך. 1059 01:30:19,665 --> 01:30:22,166 אני החבר הכי טוב שלך. 1060 01:30:24,169 --> 01:30:27,421 ויש כל כך הרבה דברים נפלאים 1061 01:30:27,422 --> 01:30:29,632 אנחנו יכולים לעשות ביחד. 1062 01:30:35,305 --> 01:30:38,976 קמרון, תקשיב לי בזהירות רבה. 1063 01:30:40,811 --> 01:30:42,521 אתה הדבר הכי מושלם... 1064 01:30:44,648 --> 01:30:46,692 בכל דרך. 1065 01:30:57,744 --> 01:30:59,036 לָרוּץ! 1066 01:30:59,037 --> 01:31:00,371 לֹא! 1067 01:31:00,372 --> 01:31:02,748 אתה בדיוק כמו את אמא שלך. 1068 01:31:08,797 --> 01:31:10,256 לא-- 1069 01:31:11,800 --> 01:31:13,509 - רוץ, קאם. בוא, קמרון. 1070 01:31:13,510 --> 01:31:15,052 רוץ, קאם! 1071 01:31:15,053 --> 01:31:16,471 לָבוֹא. 1072 01:31:17,723 --> 01:31:19,974 פִּקָה. קאם, מה אתה עושה? 1073 01:31:19,975 --> 01:31:21,309 פִּקָה! 1074 01:31:21,310 --> 01:31:22,811 פִּקָה. 1075 01:31:25,814 --> 01:31:28,065 זאת המצלמה שלי. 1076 01:31:28,066 --> 01:31:29,735 אתה יודע שאני אוהב אותך. 1077 01:31:32,196 --> 01:31:35,240 אני אוהב אותך יותר. 1078 01:31:38,285 --> 01:31:39,368 - מה? - אה! 1079 01:31:39,369 --> 01:31:41,204 פִּקָה! פִּקָה. פִּקָה. 1080 01:31:46,877 --> 01:31:49,503 קאם-- קאם, אתה בסדר? אתה בסדר? 1081 01:31:49,504 --> 01:31:51,464 אתה בסדר? בוא הנה. 1082 01:31:51,465 --> 01:31:53,175 בוא הנה. עבודה טובה. 1083 01:31:54,051 --> 01:31:56,969 זה בסדר. תן לי לראות. תן לי לראות. 1084 01:31:56,970 --> 01:31:58,137 לֹא! לֹא! 1085 01:31:58,138 --> 01:32:00,390 - אה! - אה! 1086 01:32:06,230 --> 01:32:08,981 אה! 1087 01:32:08,982 --> 01:32:13,402 אתה כזה אכזבה. 1088 01:32:13,403 --> 01:32:15,279 לֹא! 1089 01:32:15,280 --> 01:32:18,617 אוף! 1090 01:32:21,245 --> 01:32:23,496 האם... היית... מת...! 1091 01:32:32,673 --> 01:32:34,258 אהה! 1092 01:32:36,134 --> 01:32:37,551 אוף! 1093 01:32:37,552 --> 01:32:39,553 קמרון, אתה בסדר? 1094 01:32:42,015 --> 01:32:43,724 אתה בסדר. 1095 01:32:43,725 --> 01:32:46,853 אֵל. אִמָא! אִמָא. 1096 01:32:49,606 --> 01:32:52,109 אוף! 1097 01:32:56,446 --> 01:32:58,739 אתה רוצה עזרה? 1098 01:32:58,740 --> 01:33:02,285 אז אני חושב שכולנו יכולים להסכים אנחנו מוכרים את הבית, נכון? 1099 01:33:02,286 --> 01:33:03,786 כֵּן. 1100 01:33:05,122 --> 01:33:06,455 הנה, תן לי ללכת. 1101 01:33:19,886 --> 01:33:22,263 האם זה עדיין לא דבר? 1102 01:33:22,264 --> 01:33:27,227 אני רק רוצה להגיד לך שאבא שלך הפסיק את הגלולה. 1103 01:33:28,812 --> 01:33:32,649 וזה טוב. הוא ימות גיבור. 1104 01:33:33,358 --> 01:33:34,567 אני מצטער. 1105 01:34:16,735 --> 01:34:20,154 אז, אתה מוכן להתחיל בתיכון החדש. 1106 01:34:20,155 --> 01:34:21,698 - כן. - מממממ. 1107 01:34:23,075 --> 01:34:24,575 דיברתי למנהלת. 1108 01:34:24,576 --> 01:34:26,577 הוא נראה נחמד מאוד. 1109 01:34:26,578 --> 01:34:29,330 אז, אנג'לה, שחיה מעבר לרחוב, היא אמרה לי 1110 01:34:29,331 --> 01:34:31,415 שבעלה הוא עובד אנרגיה, 1111 01:34:31,416 --> 01:34:32,918 והוא יכול לעבוד על הרגל שלי. 1112 01:34:34,169 --> 01:34:36,087 - זה לא נהדר? - מה? An en-- מה? 1113 01:34:36,088 --> 01:34:37,880 עובד אנרגיה. אני לא יודע... 1114 01:34:37,881 --> 01:34:40,424 מה עושים אנשי קו חשמל יודע על רגליים? 1115 01:34:40,425 --> 01:34:43,969 רייקי או, אתה יודע, מהסוג הזה. 1116 01:34:43,970 --> 01:34:46,764 אולי הוא יכול לעבוד על האנרגיה שלך. 1117 01:34:46,765 --> 01:34:49,893 יש לי רשימה של דברים הוא יכול לעבוד עליך, קאם. 1118 01:34:53,897 --> 01:34:56,273 - האם זה מר רייקי מרפא? זאת אומרת, יכול להיות. 1119 01:34:56,274 --> 01:34:58,818 אולי הוא הרגיש את האנרגיה שלך מדברים עליו. 1120 01:34:58,819 --> 01:35:00,444 זה כל כך חולה. 1121 01:35:00,445 --> 01:35:02,531 טוב, אולי הוא מדיום.